1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,979
ARCHIE:<i>Obiecuję.</i>
<i>Lepiej bądź na to przygotowany.</i>

4
00:00:19,979 --> 00:00:22,397
<i>Nie sądzę</i>
<i>jesteś na to gotowy.</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,276
RÓŻNE GŁOSY:
<i>Czy miałeś kiedyś wrażenie, że Twoje</i> <i>życie było tylko jednym wielkim filmem?</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,279
[JASNE OCZY” „CZERWCA
ZACHODNIE WYBRZEŻE” GRA]

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,992
W porządku. Zaczynamy.
Twardy skurwiel.

8
00:00:32,992 --> 00:00:35,744
Tylko sekundę.
Centrum. Centrum. Zaczynamy.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[ODCHODZĄ KROKI]

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,665
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,335
<i>♪ Spędziłem tydzień</i>
<i>Picie światła słonecznego ♪</i>

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
<i>♪ Z Winnetki w Kalifornii ♪</i>

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,256
<i>♪ Tam, gdzie rozumieją</i>
<i>Ciężar ludzkich serc ♪</i>

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,592
<i>♪ Widzisz</i>
<i>Smutek staje się zbyt ciężki ♪</i>

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,553
<i>♪ I radość</i>
<i>Ma tendencję do trzymania cię ♪</i>

16
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
<i>♪ Ze strachem</i>
<i>Że w końcu odejdzie ♪</i>

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,850
<i>♪ I prawda jest taka</i>
<i>Śniło mi się ♪</i>

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
<i>♪ To zmęczenie</i>
<i>Spokojne miejsce ♪</i>

19
00:00:59,935 --> 00:01:03,647
<i>♪ Tam, gdzie pogoda nie będzie</i>
<i>Uwięziony w moich kościach ♪</i>

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,399
[LUDZIE WRZĘDZAJĄ]

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,945
[DRZWI trzaskają;
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

22
00:01:09,945 --> 00:01:14,241
<i>♪ Wtedy to tam zasadzę</i>
<i>Te nasiona i uczynią mój dom ♪</i>

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
[Gdakanie kurczaków]

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ARCHIE [JAKO NICK CHEVOTAREVICH]:
<i>Musisz pomyśleć</i>

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
<i>około jednego strzału.</i>

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
[grzmoty]

28
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
[SNIFTY]
Jeden strzał...

29
00:01:34,887 --> 00:01:37,472
o to w tym wszystkim chodzi.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[GDY CHRISTOPHER WALKEN]:
Jeleń...

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
trzeba wyjąć...

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,775
jednym strzałem.

33
00:01:47,775 --> 00:01:51,570
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

34
00:01:53,072 --> 00:01:55,074
[grzmoty]

35
00:01:55,074 --> 00:01:56,366
[KURTY PISTOLETU]

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
[MÓWIĆ
WIETNAMSKI]

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
[KURTY PISTOLETU]

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ARCHIE [NORMALNY GŁOS]:
<i>Nie ma mnie w pobliżu domu.</i>

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
<i>Dokonuję tego aktu śmierci</i>

40
00:02:05,333 --> 00:02:09,212
<i>w celu tymczasowej rozrywki</i>
<i>te pokręcone dranie.</i>

41
00:02:10,213 --> 00:02:13,425
<i>Oczekują na decyzję--</i>

42
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
<i>ostateczna decyzja.</i>

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
<i>Te skurwysyny...</i>

44
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
<i>nigdy ich to nie obchodziło</i>
<i>po pierwsze.</i>

45
00:02:21,976 --> 00:02:23,894
[STRZAŁ]

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
[Dumienie]

47
00:02:25,437 --> 00:02:27,230
[STATYCZNE trzaskanie]

48
00:02:27,230 --> 00:02:29,733
[FANFARY]

49
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
{\an8}MĘŻCZYZNA:<i> „Poznawanie</i>
<i>twoja popieprzona nastolatka.”</i>

50
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
<i>Tak, dzisiejsza młodzież</i>
<i>to zdezorientowana grupa</i>

51
00:02:35,572 --> 00:02:39,451
<i>zagubiony w trójwymiarowej krainie czarów</i>
<i>przemocy i pokus</i>

52
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
<i>nawet przenoszone drogą płciową</i>
<i>choroby.</i>

53
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
<i>No cóż, wszyscy przy tym stole</i>
<i>ma jakąś formę V.D.</i>

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,042
[Wszystkie jęki]

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
<i>Tak, tak.</i>

56
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
<i>Ale czym one są</i>
<i>naprawdę myślisz?</i>

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
<i>No cóż, przyjrzyjmy się</i>

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,256
<i>u typowego nastolatka</i>
<i>jak tutaj Archie.</i>

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
<i>I chociaż</i>
<i>może na to nie wyglądać</i>

60
00:02:55,509 --> 00:02:59,471
<i>Archie jest znacznie bardziej odbiegający od normy</i>
<i>niż kiedykolwiek będziesz wiedział.</i>

61
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
<i>Przejdźmy do drugiej analizy</i>
<i>ten zdezorientowany nastolatek.</i>

62
00:03:02,933 --> 00:03:05,894
<i>Skurcze rąk spowodowane nadmiernym</i>
<i>granie w gry wideo</i>

63
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
<i>i żarliwa masturbacja.</i>
[piszczy]

64
00:03:08,814 --> 00:03:11,608
<i>Oczy czerwone od nadmiaru</i>
<i>korzystanie z telewizji i komputera</i>

65
00:03:11,608 --> 00:03:16,446
<i>oglądanie niekończących się godzin</i>
<i>pornografia i bicie koni.</i>

66
00:03:16,446 --> 00:03:20,283
<i>Wystarczy zrobić jednego L.O.L.</i>
<i>jak by powiedzieli młodzi ludzie.</i>

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
<i>Ale co najważniejsze</i>
<i>co się dzieje</i>

68
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
<i>w tym</i>
<i>mózg przeciążony mediami?</i>

69
00:03:26,289 --> 00:03:28,959
[ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY]

70
00:03:34,006 --> 00:03:35,340
{\an8}[trzaskanie drzwiami]

71
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
[chłopiec jęczy]

72
00:03:36,842 --> 00:03:39,594
MĘŻCZYZNA: Och, chcesz
żeby było zamknięte? Dobra.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,847
Jeśli chcesz, możesz wystąpić w telewizji.

74
00:03:41,847 --> 00:03:44,099
Moje imię-- [UDERZA]

75
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
Nazywam się Archie.

76
00:03:47,061 --> 00:03:51,481
Archibalda
Holdena Bustera Williamsa.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
[JAKO SEAN CONNERY]:
Mam na imię Archie.

78
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
[JAKO JIMMY STEWART]:
A ja się zabiję.

79
00:03:54,902 --> 00:03:57,738
[NORMALNY GŁOS]: Archie Williams
zamierza się zabić.

80
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
[ZAPINANIE]

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,283
Jestem strasznym skurwielem.

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
ARCHIE:
<i>Myślę, że można powiedzieć, że dorosłem</i>

83
00:04:05,204 --> 00:04:07,414
<i>ze wszystkim</i>
<i>którego dziecko mogłoby chcieć</i>

84
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
<i>aby rozpocząć życie.</i>

85
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
<i>W wieku 11 lat</i>
<i>Mam nawet pensjonat.</i>

86
00:04:15,797 --> 00:04:20,301
<i>Jestem cholernym cudem</i>
<i>współczesnej nauki</i>

87
00:04:20,301 --> 00:04:22,429
<i>zablokowany i załadowany.</i>

88
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
<i>Snajper wideo.</i>

89
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
<i>Założę się, że zastanawiasz się dlaczego...</i>

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
<i>dlaczego izolowany, puchaty</i>
<i>małe gówno jak ja</i>

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
<i>chciałabym to wszystko zakończyć</i>
<i>w aparacie.</i>

92
00:04:31,312 --> 00:04:33,023
{\an8<i>No cóż, cytując</i>
<i>jeden z moich bohaterów...</i>

93
00:04:33,023 --> 00:04:37,194
{\an8}Zew śmierci
jest wezwaniem miłości.

94
00:04:37,194 --> 00:04:40,655
ARCHIE: <i> Miłość. Jestem dziewicą.</i>
<i>Co wiem o miłości?</i>

95
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
<i>Czy to jest miłość?</i>
[Kobiety jęczą]

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
<i>Myślę, że tak. Heh.</i>

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,621
Czuję, że skończył mi się seks. Uff.

98
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
A widzę tego naprawdę dużo
każdego dnia.

99
00:04:50,207 --> 00:04:52,960
<i>Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem</i>
<i>każdy bliski kontakt z dziewczyną.</i>

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,836
KOBIETA:
<i>Och, Archie. Och.</i>

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

102
00:04:56,588 --> 00:04:58,339
Myślę, że oni wszyscy po prostu
uważaj mnie za dziwaka.

103
00:04:58,339 --> 00:05:01,009
MĘŻCZYZNA: <i> Czy możesz zrobić żart szkole?</i>
<i>Próbuj szkole.</i>

104
00:05:01,009 --> 00:05:03,095
ARCHIE:
Chodź. Po prostu spójrz... Po prostu spójrz na kamerę.

105
00:05:03,095 --> 00:05:04,596
<i>Jesteś taka ładna.</i>

106
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
<i>♪ Kiedy znajdę ♪</i>

107
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
Ale jestem cholernie napalony.

108
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
Boże, czy jestem napalony.
[chichocze]

109
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
<i>I dziewczyna, którą wybierzesz</i>
<i>o czym marzyć...</i>

110
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
MĘŻCZYZNA:
<i>Czy ją lubisz?</i>

111
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
<i>...tak się składa, że...</i>

112
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
<i>perfekcja.</i>

113
00:05:19,153 --> 00:05:22,739
<i>Sierrę. Ach.</i>

114
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
<i>Ona będzie moją śmiercią.</i>

115
00:05:24,950 --> 00:05:27,119
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

116
00:05:27,119 --> 00:05:30,872
<i>To jest Twoja ostatnia notatka.</i>

117
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
Nie podoba mi się to oświetlenie.

118
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
Spróbuj jeszcze raz w ten sposób.
Dobry. Iść. Powtórz to.

119
00:05:36,295 --> 00:05:39,006
Nazywam się Archie Williams,
i się zabiję.

120
00:05:39,006 --> 00:05:42,259
Ładny. Ładny.

121
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
<i>Teraz okaż ten entuzjazm...</i>

122
00:05:45,470 --> 00:05:49,016
<i>Przyjmij ten entuzjazm--</i>
<i>proszę bardzo.</i>

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
<i>Na boisku szkolnym.</i>
<i>Spóźniłeś się 10 minut.</i>

124
00:05:51,310 --> 00:05:53,603
<i>Wstawaj, kurwa,. Wstawaj.</i>

125
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Nie możesz tego, kurwa, zrobić.

126
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Zamknij się, zamknij się,
zamknij się, zamknij się, zamknij się.

127
00:05:59,818 --> 00:06:03,530
Kurwa, napraw te nerwy.
To nikomu nie pomaga.

128
00:06:03,530 --> 00:06:06,365
Ja wiem.

129
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
Uh, dzisiaj jest ten dzień
że muszę wiedzieć

130
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
co wy robicie
dla Twoich projektów filmowych.

131
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Film osobisty
o swoim życiu

132
00:06:15,374 --> 00:06:17,544
komunikowanie swoich uczuć

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,297
i coś ważnego
o które ci chodzi.

134
00:06:20,297 --> 00:06:23,133
Więc... Mallory,
co robisz?

135
00:06:23,133 --> 00:06:26,469
Hm, mój projekt jest
będzie film dokumentalny

136
00:06:26,469 --> 00:06:30,515
o tym projekcie i moim
ulubiona klasa, która jest twoja.

137
00:06:32,559 --> 00:06:34,019
Dobra.

138
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Pies Lisy, Snowball.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,438
Ma 14 lat.

140
00:06:37,438 --> 00:06:38,815
RÓŻNE GŁOSY:
<i>Ach!</i>

141
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Rytuały godowe
podrzędnej blattaria.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
RÓŻNE GŁOSY:
<i>Wow!</i>

143
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Mój film dotyczy wczesnych lat
Zygmunta Freuda

144
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
i wpływ
o kulturze wiktoriańskiej.

145
00:06:47,032 --> 00:06:48,658
RÓŻNE GŁOSY:
<i>No cóż!</i>

146
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
Robimy
strzelanki pierwszoosobowe,

147
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
cały gracz
subkultura.

148
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
WSZYSTKIE:
„Halo” rządzi!

149
00:06:53,412 --> 00:06:54,622
Zastrzel go
w twarz!

150
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
RÓŻNE GŁOSY:
<i>O rany!</i>

151
00:06:55,790 --> 00:06:57,334
Po prostu połóż tył
z twojej ręki

152
00:06:57,334 --> 00:07:01,213
do twojego czoła,
i jesteś tam, stary.

153
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
Archie „gałka oczna” Williamsa.

154
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
Jakie więc masz arcydzieło?
tym razem w rękawie?

155
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
ARCHIE: Hmm...

156
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
H-Hood, proszę.
Oh.

157
00:07:13,225 --> 00:07:14,851
Co masz?

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
Cóż...

159
00:07:17,354 --> 00:07:22,359
<i>W moim projekcie zrobię to</i>
<i>zabiję się przed kamerą.</i>

160
00:07:22,359 --> 00:07:25,486
OK.

161
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
Och, i będę

162
00:07:26,947 --> 00:07:29,241
<i>Archie Williams:</i>
<i>Samobójstwo dziecka.</i>

163
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
<i>[BRAWA I BRAWA]</i>

164
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
To nie jest zabawne
w ogóle, OK?

165
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
Nie próbuję
być zabawnym.

166
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Jeśli chcesz porozmawiać--
Jeśli ty--

167
00:07:40,043 --> 00:07:42,254
[ŚMIECH]
Czy możesz to wyłączyć?

168
00:07:42,254 --> 00:07:43,880
Właśnie dostawałem
dobry materiał filmowy.

169
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
Jeśli chcesz porozmawiać po zajęciach,
Jestem tu dla ciebie,

170
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
ale nie zrobię tego
dyskusja klasowa.

171
00:07:48,802 --> 00:07:51,430
Proszę, wyłącz to.
To część mojego... To jest jej projekt.

172
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
To jest ważne,
OK? To bardzo ważny projekt.

173
00:07:53,307 --> 00:07:54,891
To jest 60%
twojej klasy.

174
00:07:54,891 --> 00:07:57,060
Pracujemy nad naszą śmiercią
całe życie, prawda?

175
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
To dość ważne.
Nie sądzisz tak?

176
00:07:59,354 --> 00:08:02,065
MALLORY: Myślę.
Tak? Tak.

177
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Jesteś dobrym uczniem
w tej klasie.

178
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
Rozumiem to i tyle
będzie naprawdę dobry film.

179
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
Zrobię oświetlenie
naprawdę dobrze.

180
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
[ŚMIECH]

181
00:08:11,241 --> 00:08:13,868
Czy możesz?
wyłączyć to?

182
00:08:15,620 --> 00:08:18,457
[KURKI PISTOLETU; ŚMIECH]

183
00:08:18,457 --> 00:08:20,875
Przepraszam. To wszystko.

184
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
Musisz iść
do biura.

185
00:08:22,543 --> 00:08:24,338
Chcę, żebyś zobaczył
Pani Ellis, teraz.

186
00:08:24,338 --> 00:08:27,215
To część mojego projektu.
Nie rozumiem, dlaczego muszę wyjechać.

187
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Świetnie. Chodźmy.
Hej. Ostrożny.

188
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Podążaj za drzwiami!
Rozerwiesz to.

189
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
Podążaj za drzwiami.

190
00:08:32,512 --> 00:08:35,890
Nie mogę tego zrobić?
Wykonałem ruch palcem.

191
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
Cofnąć się.
Puść mój aparat, stary.

192
00:08:37,976 --> 00:08:41,062
Chodźmy. Chodźmy.
Ja wezmę twój zegarek, ty weź mój aparat.

193
00:08:41,062 --> 00:08:43,106
Archiego! Wyjechać!

194
00:08:43,106 --> 00:08:44,232
[RYTMICZNE KLASKANIE]

195
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
To nie jest
dyskusja klasowa.

196
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Nie mogę wyciągnąć stopy z...
Panie Bedford, ja...

197
00:08:49,696 --> 00:08:51,281
<i>Cholera!</i>
[BRAWA]

198
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
GRETCHEN:
<i>Uderzyła cię?</i>

199
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
[MŁODY ARCHIE PŁACZY]

200
00:08:54,284 --> 00:08:58,830
<i>Archie, nie krzycz na mnie.</i>
<i>Używaj słów!</i>

201
00:08:58,830 --> 00:09:01,375
{\an8}Czy ona cię uderzyła?

202
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
{\an8}Wracaj tutaj,
ty mała suko!

203
00:09:03,335 --> 00:09:05,086
{\an8}Nikt nie uderzy mojego syna!

204
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
{\an8}Jej matka dostanie...

205
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\an8}Wszystko w porządku.
Uczymy się z tego.

206
00:09:09,632 --> 00:09:13,136
{\an8}Tak się dzieje, gdy
nie reklamujesz swoich wydarzeń.

207
00:09:14,637 --> 00:09:17,807
{\an8}Boże, zastanawiam się, czy mogę wrócić
całe to żółwiowe gówno.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,185
{\an8}GRETCHEN: Archie, nie zrobię tego
walczyć z tobą.

209
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
{\an8}Chcesz na mnie nakrzyczeć,
po prostu krzyczysz do kamery,

210
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
{\an8}jakby to było--
DARYL: Gretch. Gretch.

211
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Archiego.
Proszę, kochanie.

212
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
To... To nie działa.
To nie jest--

213
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
GRETCHEN: Nie możemy
wyłącz to, Daryl, pozwól mu nami manipulować.

214
00:09:32,364 --> 00:09:34,115
Nie pozwolimy mu
uzyskać tę satysfakcję!

215
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
DARYL:
Co on robi?

216
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
ARCHIE:<i>To właściwie</i>
<i>niektóre z moich pierwszych wspomnień.</i>

217
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
<i>[WYDYCHANIE]</i>
<i>Trzymaj się. Utwórz kopię zapasową.</i>

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
<i>Zacznę wcześniej.</i>

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
<i>Byłem płodem telewizyjnym.</i>

220
00:09:46,127 --> 00:09:47,879
<i>Moja mama tylko siedziała</i>

221
00:09:47,879 --> 00:09:50,798
<i>oglądaj opery mydlane</i>
<i>i pij koktajle mleczne.</i>

222
00:09:50,798 --> 00:09:54,094
<i>Miałem przy sobie aparat</i>
<i>zanim się w ogóle urodziłem.</i>

223
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
<i>Pod dachem moich rodziców</i>

224
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
<i>Zaprogramowano mnie, żeby się zachowywać</i>
<i>amerykański sen--</i>

225
00:09:59,516 --> 00:10:01,851
<i>nic specjalnego</i>
<i>nic zbyt niebezpiecznego</i>

226
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
<i>tylko to, czego chce system</i>
<i>dla ciebie i mnie.</i>

227
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
<i>Odgrywaj swoją rolę w społeczeństwie</i>
<i>płać podatki, wykonuj swoją pracę</i>

228
00:10:08,733 --> 00:10:12,487
<i>i robić jak najmniej hałasu</i>
<i>o ile to możliwe.</i>

229
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
<i>Pieprzyć to.</i>

230
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
<i>[NIEWYRAŻONE GŁOSY]</i>

231
00:10:16,741 --> 00:10:20,954
<i>Czy kiedykolwiek czułeś się jak twój</i>
<i>życie było tylko jednym wielkim filmem?</i>

232
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
No widzisz, mój jest.

233
00:10:22,914 --> 00:10:27,710
<i>I to wszystko może nie być prawdziwe.</i>
<i>Wiem o tym.</i>

234
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
Ale to wszystko prawda.

235
00:10:29,087 --> 00:10:31,839
<i>MĘŻCZYZNA: I myślę</i>
<i>to koniec.</i>

236
00:10:31,839 --> 00:10:36,219
A-a-a-wszystko w porządku.

237
00:10:36,219 --> 00:10:40,890
<i>Czy kiedykolwiek czułeś się jak twój</i>
<i>życie było tylko jednym wielkim filmem?</i>

238
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
{\an8}MĘŻCZYZNA:<i>Wiesz, co potrafię.</i>
<i>Wiesz, co mogę, kurwa, zrobić!</i>

239
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
ARCHIE:
<i>Piekło nie zna wściekłości</i>

240
00:10:45,645 --> 00:10:49,441
<i>jak napalona nastolatka</i>
<i>bez gniazdka.</i>

241
00:10:49,441 --> 00:10:51,276
<i>Powiem ci</i>
<i>dwóch rzeczy, których się nauczyłem</i>

242
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
<i>żyjący na tej planecie</i>
<i>tylko przez tak krótki czas</i>

243
00:10:53,820 --> 00:10:57,115
<i>i podobno w wieku 17 lat</i>
<i>rozkwit mojej młodości</i>

244
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
<i>Zdałem sobie sprawę, że nie mogę</i>
<i>zaufaj jednej cholernej osobie.</i>

245
00:10:59,951 --> 00:11:02,162
<i>Mam na myśli</i>
<i>wysoce opłacany psychiatra?</i>

246
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
<i>Pieprzona matka, która jest wkurzona</i>

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,500
<i>że schwytałeś i zabiłeś</i>
<i>jej młodość?</i>

248
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
[DRADZĄCA GRETCHEN]:
<i>„Wyciągnąłem potencjał</i> <i> spod tyłka.”</i>

249
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
[GŁOS NORMALNY]:<i>To ojciec</i>
<i>nie pamiętasz swoich urodzin?</i>

250
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
DARYL:
<i>Pewnego dnia...</i>

251
00:11:13,756 --> 00:11:16,675
to wszystko będzie twoje.

252
00:11:16,675 --> 00:11:18,553
ARCHIE:
<i>Ach, co za kretyn.</i>

253
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
<i>Kogo to naprawdę obchodzi</i>
<i>Naprawdę o tym gównie?</i>

254
00:11:20,472 --> 00:11:21,889
{\an8<i>Dzieci strzelają</i>
<i>na ulicach</i>

255
00:11:21,889 --> 00:11:23,350
{\an8<i>ostrzeliwanie szkół</i>

256
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
{\an8<i>bulimiczki, anorektyczki</i>
<i>marnuje się?</i>

257
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
{\an8<i>Istnieje AIDS</i>
<i>do cholery – AIDS!</i>

258
00:11:28,104 --> 00:11:30,857
<i>Mam nawet telewizor</i>
<i>i cholernie dobry komputer.</i>

259
00:11:30,857 --> 00:11:32,400
<i>Och, biedny ja, kurwa.</i>

260
00:11:32,400 --> 00:11:34,777
<i>Biedny ja, kurwa.</i>
<i>Jestem bardzo zagubiony.</i>

261
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
<i>I jeszcze jedno</i>
<i>Znalazłem na tej planecie</i>

262
00:11:36,695 --> 00:11:38,573
<i>podróżowanie po świecie</i>
<i>moim aparatem--</i>

263
00:11:38,573 --> 00:11:40,741
<i>Nie jestem jedyny.</i>

264
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Wiesz, nienawiść mnie zżera.
To wszystko, co mogę powiedzieć.

265
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Myślę, że śmierć
jest całkiem niesamowite.

266
00:11:45,079 --> 00:11:47,666
To przerażające, ale ty
wiesz, ciągle robię sobie krzywdę.

267
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Nie wiem dlaczego.

268
00:11:49,334 --> 00:11:51,127
Naprawdę mam to gdzieś
o śmierci.

269
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Wydmuchnij to prosto w tył
twojej pieprzonej głowy.

270
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
Kurt Cobain tak zrobił.

271
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
Mózg rozpryskuje się
pieprzona ściana.

272
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
Tak, całkiem.
Tak.

273
00:11:58,009 --> 00:12:01,262
Chcą, żebyśmy ich szanowali
nie okazując nam szacunku!

274
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
Muszą, kurwa, odpowiedzieć...

275
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
<i>Myślą, że się po prostu pieprzymy</i>
<i>dupek, naćpany.</i>

276
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
Tak, chcę się uczyć,
kurwa, wiem więcej

277
00:12:07,726 --> 00:12:09,896
niż kiedykolwiek się nauczyli
w ich życiu.

278
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Być może jesteśmy bardziej zaawansowani
niż kiedykolwiek.

279
00:12:11,730 --> 00:12:15,402
Bawisz się
pierwotne siły natury!

280
00:12:15,402 --> 00:12:19,364
MĘŻCZYZNA: <i>Szukamy</i>
<i>w przyszłość, Chuck.</i>

281
00:12:25,453 --> 00:12:29,416
PANI. ELLIS: 611478.
Archibalda.

282
00:12:29,416 --> 00:12:32,793
Archibalda Holdena...
Pogromca?

283
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
Bingo.
To... To ja.

284
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
Ach.

285
00:12:36,256 --> 00:12:40,093
Czy nadal się cieszysz?
drużyna piłkarska?

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,969
Nigdy nie grałem w piłkę nożną.

287
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Czy to jest włączone?

288
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Nie świeci się czerwone światło.

289
00:12:48,727 --> 00:12:53,064
Archie, byłeś
czujesz się ostatnio źle?

290
00:12:53,064 --> 00:12:54,982
[ŁAMANIE GŁOSU]
Mam wrażenie, że nikt mnie nie słyszy.

291
00:12:54,982 --> 00:12:57,527
O Boże, proszę, powiedz mi
co robić.

292
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
[wzdycha]

293
00:12:58,570 --> 00:13:02,073
Ech...

294
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Nie jestem pewien.

295
00:13:04,033 --> 00:13:05,452
Czy masz dostęp

296
00:13:05,452 --> 00:13:09,956
do jakiejkolwiek niebezpiecznej broni
lub... narkotyki?

297
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
[chichocze]

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,961
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]

299
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Archiego...

300
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
...masz jakichś przyjaciół?

301
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
[JAKO HENRY HILL]: Karen! Karen,
dlaczego to zrobiłaś, Karen?!

302
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
To wszystkie pieniądze, jakie mieliśmy!

303
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
[GŁOS NORMALNY]:
Jedyny sposób, w jaki mogę mieć jakąkolwiek formę związku...

304
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
[AS KAREN HILL]: Przepraszam!
Byli w domu!

305
00:13:31,394 --> 00:13:33,020
Znaleźliby to!

306
00:13:33,020 --> 00:13:34,606
[AS HENRY HILL]: Zrobiliby to
Nigdy tego nie znalazłem, Karen!

307
00:13:34,606 --> 00:13:36,274
[GŁOS NORMALNY]:
...jest z tym aparatem.

308
00:13:36,274 --> 00:13:39,736
[AS HENRY HILL]: O mój Boże!
O mój Boże, Karen!

309
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Dlaczego to zrobiłaś, Karen?!
Dlaczego to zrobiłeś?!

310
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
[GŁOS NORMALNY]:
Plastik i szkło.

311
00:13:42,989 --> 00:13:45,199
[JAKO HENRY HILL]:
To wszystkie pieniądze, jakie mieliśmy!

312
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
[JAKO KAREN HILL]:
przepraszam!

313
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
[NORMALNY GŁOS]: Jego imię
był Robert Paulson.

314
00:13:50,371 --> 00:13:52,582
Archiego.
Nazywał się Robert Paulson.

315
00:13:52,582 --> 00:13:54,833
Powiedziałeś to
zabijesz się

316
00:13:54,833 --> 00:13:58,588
w tym twoim filmie.

317
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
Czy to poważne myśli...

318
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
czy po prostu film?

319
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
To poważny film.

320
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
Archiego...

321
00:14:09,848 --> 00:14:11,601
masz plan?

322
00:14:11,601 --> 00:14:15,772
Chcesz zobaczyć
scenorysy?

323
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
[Rozmowy przez radio policyjne]

324
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
MALLORY:
Chłopaki, policja tu jest.

325
00:14:23,154 --> 00:14:25,323
Tak. Ach, tak,
zabierają Archiego.

326
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Chłopaki, oni ciągną
Archiego. Muszę to zdobyć.

327
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
PAN. BEDFORD: Mallory!
Wszyscy... Mallory!

328
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
Wracaj do...

329
00:14:31,663 --> 00:14:34,248
wszyscy,
z powrotem na swoje miejsca.

330
00:14:34,248 --> 00:14:36,835
To znaczy ciebie.
Chodźmy.

331
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
ARCHIE:
<i>O cholera.</i>

332
00:14:43,383 --> 00:14:46,886
<i>Skurwysyny.</i>
<i>Brudne skurwysyny.</i>

333
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
<i>Wy skurwysyny.</i>
<i>Wy brudne skurwysyny.</i>

334
00:14:49,138 --> 00:14:52,559
<i>Pierdol się</i>
<i>brudne skurwysyny.</i>

335
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
SIERRA:<i>To było</i>
<i>pierwszy raz cię zauważyłem.</i>

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
ARCHIE:
<i>Myślałeś, że jestem słodki?</i>

337
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
[ECHOING]:<i>pomyślałem</i>
<i>byłeś kimś.</i>

338
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
<i>Więc w końcu</i>
<i>zauważył mnie.</i>

339
00:15:13,705 --> 00:15:15,540
<i>Myślę, że wszyscy to zrobili.</i>

340
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
Co się dzieje?

341
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Archiego Williamsa.

342
00:15:21,212 --> 00:15:24,131
Czy znasz go?
Może.

343
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
Wściekłość w Media 2.

344
00:15:26,509 --> 00:15:29,929
Mówi, że zabije
siebie przed kamerą.

345
00:15:29,929 --> 00:15:33,474
<i>♪ Kiedyś myślałem ♪</i>

346
00:15:33,474 --> 00:15:39,856
<i>♪ Nie ma przyszłości</i>
<i>W ogóle w lewo ♪</i>

347
00:15:39,856 --> 00:15:42,316
OFICER: W porządku.
Chodźmy do samochodu.

348
00:15:43,526 --> 00:15:47,488
<i>♪ Otwórz ♪</i>

349
00:15:47,488 --> 00:15:49,741
SIERRA:<i>A więc to była miłość</i>
<i>od pierwszego wejrzenia, Archie?</i>

350
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
ARCHIE:
<i>Muszę ci powiedzieć</i>

351
00:15:51,451 --> 00:15:54,704
<i>w pewnym sensie zawsze stałaś</i>
<i>za wszystko, czego nienawidzę.</i>

352
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
{\an8}Przepraszam. Sierra Srebrna.
Sierra Srebrna. Sierra Srebrna.

353
00:15:57,206 --> 00:16:00,460
Sierra Srebrna. Idealny tyłek.
W wieku 15 lat przeszła operację nosa.

354
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
słyszałem
na jakiejś imprezie z okazji Halloween,

355
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
brała kokę
od kutasa jakiegoś faceta.

356
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
To wszystko „piękno jest prawdą”
z tą dziewczyną.

357
00:16:05,673 --> 00:16:08,468
Bez życia. Dziurawy.
Ona nawet nie wie, kim jestem.

358
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Och, ona do mnie dociera.

359
00:16:11,220 --> 00:16:13,807
Ona... <i> ja.</i>

360
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
[wzdycha]
Ale myślę, że jesteś piękna.

361
00:16:16,768 --> 00:16:19,019
Nawet jeśli miałeś operację nosa.

362
00:16:20,104 --> 00:16:22,440
Dziewczyna: <i> Upsie!</i>

363
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
[wymioty]

364
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
Uch.

365
00:16:30,281 --> 00:16:32,700
[Rozmowy przez radio policyjne]

366
00:16:32,700 --> 00:16:36,036
[Zbliża się syrena policyjna]

367
00:16:36,036 --> 00:16:39,540
[trąbi klaksonem]

368
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
Och, kurwa. Zadzwoniłeś
moi rodzice? Och, stary.

369
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
[DRZWI POJAZDU OTWIERAJĄ SIĘ]

370
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
Oficer.

371
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
Daryla Williamsa...

372
00:16:47,507 --> 00:16:50,134
El Pollo Loco,
Izba Handlowa, Rotary.

373
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
ARCHIE: <i> Daryl Williams--</i>
<i>była gwiazda rozgrywającego</i>

374
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
<i>obecnie priorytety</i>
<i>sprzedaż kurczaków</i>

375
00:16:54,806 --> 00:16:56,182
<i>w sprawie więzi ojciec/syn.</i>

376
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
Czasem jest to cena,
Archie, mój chłopcze.

377
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Czasem chodzi o głośność.

378
00:16:59,894 --> 00:17:01,688
Gdybyś się nie kręcił
cały czas z tą kamerą,

379
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
może napisz
trochę mądrości twojego starego człowieka.

380
00:17:03,815 --> 00:17:05,859
ARCHIE:<i>Zadowolony człowiek</i>
<i>Daryl wjeżdża...</i>

381
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Średnio sześciocyfrowe kwoty rocznie.

382
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
[szydzi] Nie sądzę
całkiem rozumiesz mojego syna.

383
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
To znaczy, on jest... On jest nieszkodliwy,
inny, dziwny.

384
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
Tato, co ty...
Nie teraz. Oficer--

385
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
Protokół jest taki, mówi dzieciak
on się zabije,

386
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
musimy go eskortować
dla zdrowia psychicznego.

387
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Oczywiście, że mamy bardzo
delikatna sytuacja,

388
00:17:23,751 --> 00:17:25,795
ale nie mógłbyś
po prostu pozwolić mu odejść?

389
00:17:25,795 --> 00:17:28,006
To znaczy, to tylko żart
ze swoim aparatem.

390
00:17:28,006 --> 00:17:31,384
Wszystko z nim jest żartem.
Powiedz funkcjonariuszowi, Archie.

391
00:17:31,384 --> 00:17:33,761
[JAKO RACHUNEK BUFALO]:
Nakłada balsam na skórę,

392
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
albo inaczej
znowu dostaje wąż.

393
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Flp-flp-flp-flp-flp-flp-flp!

394
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
On jest po prostu...
Chodź ze mną. Podejdź do samochodu.

395
00:17:40,393 --> 00:17:43,062
Jezus. To pachnie.

396
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
[trąbi klakson]

397
00:17:44,438 --> 00:17:48,526
O cholera.
Co, dzwoniłeś do mamy?

398
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
Masz kłopoty, stary.

399
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
GRETCHEN:
Zabieraj ręce od mojego syna.

400
00:17:52,864 --> 00:17:55,533
Daryl,
ty bezwartościowy głupcze!

401
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
ARCHIE:
<i>Gretchen Williams –</i> <i>urodzona w Chicago</i>

402
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
<i>wychowany na twardziela</i>
<i>prawnik z 13-letnim stażem</i>

403
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
<i>i znanym zwolennikiem</i>
<i>dobra społeczeństwa.</i>

404
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
Dzień dobry, proszę pana.

405
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
Czy obiecujesz
zapewnić uczciwą płacę

406
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
za uczciwy dzień pracy?

407
00:18:06,252 --> 00:18:09,296
Jedzenie i woda,
troska i współczucie?

408
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
Cześć?! Gówno.

409
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
ARCHIE:
<i>Chociaż pani Williams udaje</i> <i>zainteresowanie sprawami specjalnymi,</i>

410
00:18:13,760 --> 00:18:15,887
<i>jeszcze nie zauważyła syna.</i>

411
00:18:15,887 --> 00:18:17,555
Jestem jego matką,
jego opiekun prawny.

412
00:18:17,555 --> 00:18:18,890
Musisz go zwolnić
do mnie.

413
00:18:18,890 --> 00:18:20,641
Pani, groził.
To odpowiedzialność...

414
00:18:20,641 --> 00:18:22,518
Jaki jest numer Twojej odznaki?
Kto jest twoim sierżantem?

415
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
Nie mam wyboru.
T-masz wybór. Tak, robisz to. Pospiesz się.

416
00:18:24,395 --> 00:18:27,189
Nie, proszę pani. Przepraszam.
Tak. Nie, jestem jego matką.

417
00:18:27,189 --> 00:18:29,609
Panie, pozwę pana.
Pozwę miasto.

418
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
Zrób coś!
Nie stój tak, Daryl!

419
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
On jest policjantem!

420
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Przeciąganie
do samochodu!

421
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Nie możesz walczyć
z policjantem! Robię to.

422
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Czy jesteś szalony?!

423
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Pozwę miasto!

424
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
OFICER:
To twoja ostatnia szansa. Po moim trupie!

425
00:18:42,747 --> 00:18:46,918
[UCZNI SKANUJĄ „ARCHIE!”]

426
00:18:46,918 --> 00:18:50,671
Zajmiemy się tym do końca
do Sądu Najwyższego.

427
00:18:52,882 --> 00:18:56,010
VARGAS:
<i>Wolność to bezpieczeństwo.</i>

428
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
<i>Pokój to wojna.</i>

429
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
<i>Dziewiętnaście, dziewiętnaście osiemdziesiąt cztery.</i>

430
00:19:01,515 --> 00:19:04,184
<i>Samobójstwo. Samobójstwo. Samobójstwo.</i>

431
00:19:04,184 --> 00:19:05,645
<i>Nie wiesz?</i>

432
00:19:05,645 --> 00:19:09,732
Wielki Brat mówi,
„Zakaz”.

433
00:19:09,732 --> 00:19:13,027
[Śmieje się]

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
[KASZLE]

435
00:19:14,528 --> 00:19:17,115
KOBIETA 1:<i>Nie jest.</i>
KOBIETA 2:<i>Och, to prawda, dziewczyno.</i>

436
00:19:17,115 --> 00:19:19,826
<i>Powinieneś tu być.</i>
<i>[GASPS] O mój Boże.</i>

437
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
[AKCENT AUSTRALIJSKI]:
<i>Dołącz do naszego wspaniałego</i> <i>trzydniowego, bezpłatnego rejsu</i>

438
00:19:22,912 --> 00:19:25,832
<i>po korytarzach</i>
<i>lokalny ośrodek zdrowia psychicznego.</i>

439
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Laguna Looney bin,
najważniejszy cel podróży

440
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
dla ewidentnie szalonych.

441
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
<i>[Kobieta krzyczy]</i>

442
00:19:37,010 --> 00:19:40,680
{\an8}MĘŻCZYZNA 1:<i>Wyślę cię</i>
<i>do szpitala.</i>

443
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
{\an8<i>I jeśli będziesz współpracować</i>
<i>z tymi lekarzami</i>

444
00:19:43,265 --> 00:19:46,310
{\an8<i>Myślę, że będą w stanie</i>
<i>aby zrobić ci coś dobrego.</i>

445
00:19:47,269 --> 00:19:50,314
Panie Horton?
Chodźmy.

446
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
CZŁOWIEK 2:
<i>Eskortowany na oddział przyjęć</i> <i>przez osobę towarzyszącą,</i>

447
00:19:53,943 --> 00:19:56,154
<i>jest wykąpany i ubrany.</i>

448
00:19:56,154 --> 00:19:58,197
<i>Urzędnik przyjmujący</i>
<i>opiekuje się kosztownościami</i>

449
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
<i>dopóki tego nie zrobi</i>
<i>wystarczająco ulepszone</i>

450
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
<i>aby im zaufać.</i>

451
00:20:00,825 --> 00:20:02,910
Otwórz.

452
00:20:02,910 --> 00:20:05,287
[PINGOWANIE]

453
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
A co to jest?

454
00:20:10,626 --> 00:20:12,378
Nie. Nie...
Nie dotykaj tego.

455
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
To jest moje.
Połóż rękę... Opuść ręce.

456
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
To jest moje!
Powiedzieli, że mogę to mieć! Zatrzymywać się. Odwracać się.

457
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
Do cholery, to mój aparat!
To moje rzeczy!

458
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Zrelaksować się.

459
00:20:19,844 --> 00:20:22,889
{\an8}I kiedy Cię nie ma
na twoich wspaniałych wakacjach,

460
00:20:22,889 --> 00:20:26,726
{\an8}świnie będą plądrować
wasze najświętsze sanktuarium.

461
00:20:26,726 --> 00:20:30,730
Twoja matka i ojciec
sprzeda cię.

462
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
Potrzebujemy listy wszystkiego
oczywiście, że bierzesz. OFICER: Absolutnie.

463
00:20:35,484 --> 00:20:37,028
{\an8}Ma inny aparat
właśnie tutaj.

464
00:20:37,028 --> 00:20:38,654
{\an8}[ŚWINIA kwiczy]

465
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
{\an8}Wygląda na to, że wszystko jest w porządku
zasilania tych komputerów.

466
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
Po prostu być
po bezpiecznej stronie,

467
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
weźmiemy
oba komputery też.

468
00:20:45,285 --> 00:20:46,871
Nie potrzebujemy
zabrać monitory,

469
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
tylko laptopa
i wieża.

470
00:20:48,247 --> 00:20:49,832
{\an8}MĘŻCZYZNA:
<i>I badanie płynu mózgowo-rdzeniowego.</i>

471
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
{\an8}ARCHIE:<i>I twoja wizyta</i>
<i>pozostanie na całe życie</i>

472
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
{\an8}ponieważ
musisz jeszcze wrócić...

473
00:20:54,962 --> 00:20:57,840
{\an8}i znowu i znowu...

474
00:20:57,840 --> 00:20:59,967
{\an8}aby spotkać się z Twoim
psychiatrzy wyznaczeni przez sąd

475
00:20:59,967 --> 00:21:02,220
{\an8}którzy trzymają klucz
do swojej przyszłej wolności.

476
00:21:02,220 --> 00:21:05,639
{\an8}A Twoja pierwsza wizyta jest bezpłatna!

477
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
Hej, tam.

478
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Powitanie. Och, tak.

479
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
Prosiłeś o nagranie wideo
nasze sesje.

480
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Mam dość tego.

481
00:21:14,190 --> 00:21:16,400
Po prostu daj mi znać
jaki jest mój najlepszy kąt.

482
00:21:16,400 --> 00:21:19,904
[Śmieje się]

483
00:21:19,904 --> 00:21:21,447
W porządku.

484
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
Archibalda...

485
00:21:24,242 --> 00:21:26,744
czy masz pojęcie na ten temat
dlaczego możesz tu dzisiaj być?

486
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
[PIĘKNIĘCIE]

487
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
Uh, OK.
Cóż, to niewłaściwe.

488
00:21:32,708 --> 00:21:34,585
Dobra. Uch...

489
00:21:34,585 --> 00:21:36,545
Czy wolisz „Archibalda”
czy „Archie”?

490
00:21:36,545 --> 00:21:38,131
Właściwie byłem fanem tzw
komiks, kiedy byłem dzieckiem.

491
00:21:38,131 --> 00:21:41,801
Ech, [PLEEP] [PLEEP]
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE].

492
00:21:41,801 --> 00:21:43,177
[PIĘKNIĘCIE].

493
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
Jestem tu, żeby ci pomóc.
W porządku? Słuchać.

494
00:21:46,180 --> 00:21:49,725
Możesz śmiało myśleć
mnie jako przyjaciela, jako brata.

495
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
Dobra?
Czy to otrzymasz?

496
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
[PIĘKNIĘCIE].
Wiesz co?

497
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
Nie jestem taki, hm...

498
00:21:55,856 --> 00:21:58,818
zszokowany
przez żeńskie narządy płciowe.

499
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
Prawdę mówiąc,
Podoba mi się to.

500
00:22:01,654 --> 00:22:03,489
Ale--
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE].

501
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
OK, ho--

502
00:22:05,407 --> 00:22:08,661
Ja, jako LCSW,
mam obowiązek cię ocenić

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
i udzielać uprawnień

504
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
abyś mógł legalnie zwrócić
do szkoły średniej

505
00:22:12,081 --> 00:22:14,374
i twojej matce i ojcu,
którzy bardzo się o ciebie martwią.

506
00:22:14,374 --> 00:22:18,671
[DZWONEK]
[PIĘKNIĘCIE]. W porządku.

507
00:22:18,671 --> 00:22:20,506
Czy to ten aparat
skłania Cię do takiego zachowania?

508
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
Bo jeśli to jest aparat,
Wyłączę tę kamerę.

509
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE]
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE].

510
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
Tak, nazywam to
małe gówno zabawne, co?

511
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
co? co?
Hm? Tak?

512
00:22:28,597 --> 00:22:30,141
Wiesz co?
Nie mam problemu

513
00:22:30,141 --> 00:22:34,103
traktując cię jak jednego
moich starszych pacjentów.

514
00:22:35,896 --> 00:22:37,815
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE]
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE].

515
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
Jestem licencjonowanym
kliniczny pracownik socjalny.

516
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
Zasługuję na szacunek.
Nie jestem [BLEEP].

517
00:22:42,360 --> 00:22:45,656
[PIĘKNIĘCIE].
Jesteś pieprzoną pizdą!

518
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[PIĘKNIĘCIE].

519
00:22:48,242 --> 00:22:50,744
W porządku. To wszystko. Wiesz
co? Wyłączmy to.

520
00:22:50,744 --> 00:22:52,538
co? co?
Spróbujmy to wyłączyć.

521
00:22:52,538 --> 00:22:54,748
[PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE] [PIĘKNIĘCIE].

522
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Jestem terapeutą!
Och, ty mały gnoju!

523
00:22:56,625 --> 00:22:59,212
Zabieraj ręce!
Cipa! Cipa!

524
00:23:03,257 --> 00:23:07,261
Twój cenny mały aparat
został wznowiony.

525
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
Więc, będziesz mówił?

526
00:23:09,055 --> 00:23:11,140
[PIĘKNIĘCIE].

527
00:23:11,140 --> 00:23:13,684
W porządku. W porządku.
Wygrywasz.

528
00:23:13,684 --> 00:23:15,769
Zaczynamy. Obejrzyj to.

529
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
„Powrót do szkoły
zostaje zatwierdzony.”

530
00:23:20,440 --> 00:23:22,985
Pozwól im
kurwa sobie z tobą poradzić.

531
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
[PIĘKNIĘCIE].
Zamknij się!

532
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
Tutaj.

533
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
Miłego dnia,
kretyn. Papieros.

534
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Kutas. Bierz się kurwa
z mojego biura. Papieros.

535
00:23:32,786 --> 00:23:35,206
Oj. Gówno.

536
00:23:36,414 --> 00:23:38,709
Nie mieliśmy wyboru!
To moje rzeczy!

537
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
Niektóre rzeczy
znaleźliśmy tam.

538
00:23:40,627 --> 00:23:43,172
Jezu, cokolwiek się stało
do wszystkich tych bzdur związanych z pierwszą poprawką?

539
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
GRETCHEN: Dziecięca
prawa konstytucyjne

540
00:23:44,924 --> 00:23:47,467
są zastąpione
z prerogatywy rodzicielskiej. Odpieprz się.

541
00:23:47,467 --> 00:23:49,427
Nigdy nie rozmawiaj z
twoja matka znowu tak się zachowuje.

542
00:23:49,427 --> 00:23:51,055
Nie dotykaj mojego gówna!

543
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
GRETCHEN: Daryl. Daryl!
Nie dotykaj go!

544
00:23:53,057 --> 00:23:57,144
Daryl. Daryl.

545
00:23:59,897 --> 00:24:02,440
<i>♪ Gdzie strumień opalany drewnem ♪</i>

546
00:24:02,440 --> 00:24:05,945
<i>♪ Płynie pomiędzy drzewami ♪</i>

547
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
<i>♪ Jak dusza ♪</i>

548
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
[Walenie w drzwi]
DARYL: Archie!

549
00:24:09,865 --> 00:24:11,449
GRETCHEN: Nie napieraj
drzwi. Po prostu zapukaj.

550
00:24:11,449 --> 00:24:13,660
Jestem tym zmęczony.
Wyjdź stąd teraz.

551
00:24:13,660 --> 00:24:15,079
<i>Możemy o tym porozmawiać.</i>

552
00:24:15,079 --> 00:24:16,496
<i>Archie, wypierdalaj</i>
<i>tutaj, teraz!</i>

553
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
<i>Archie!</i>
<i>Wszyscy jesteśmy ludźmi!</i>

554
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
<i>Chcę z tobą porozmawiać!</i>

555
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
<i>Teraz chodź tutaj!</i>

556
00:24:21,752 --> 00:24:24,504
<i>Archi.</i>
<i>Zapuknij ponownie do drzwi.</i>

557
00:24:27,216 --> 00:24:28,759
Archiego!

558
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
[wydycha gwałtownie]

559
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

560
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
[Ćwierkanie świerszczy]

561
00:24:37,893 --> 00:24:39,937
To nie jest to, co robisz
twój film o.

562
00:24:39,937 --> 00:24:41,479
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

563
00:24:41,479 --> 00:24:43,607
To w porządku.
Możesz mieć swoje dziwactwa.

564
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
Po prostu weź, wiesz,
kilka oddechów.

565
00:24:45,734 --> 00:24:47,361
[pociąga nosem]

566
00:24:47,361 --> 00:24:49,989
I, uch...

567
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
Wiem, wiem, wiem.

568
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Zdemolowali twój pokój.

569
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
Tak. [chichocze]

570
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
To miejsce jest popierdolone.

571
00:25:02,584 --> 00:25:06,797
Do diabła z nimi.
Pieprzone dupki.

572
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
[chichocze]

573
00:25:09,675 --> 00:25:13,553
Masz kilku złoczyńców
w twoim filmie, Archie.

574
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
Tak.

575
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
[Werble]

576
00:25:19,601 --> 00:25:22,146
Zielony ekran...

577
00:25:23,481 --> 00:25:26,900
...to drążek pogo
nowej generacji.

578
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
[WĘBEN ZATRZYMA SIĘ]
To...

579
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
jest... gdzie mieszkam.

580
00:25:33,573 --> 00:25:36,285
MĘŻCZYZNA:
<i>Zgłoszono strzelaninę w szkole...</i>

581
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
ARCHIE:
<i>Spójrz na te sardynki.</i>

582
00:25:37,953 --> 00:25:40,538
<i>Domy, które wyglądają</i>
<i>nagrobki</i>

583
00:25:40,538 --> 00:25:42,375
<i>z wystarczającą ilością tabletek na receptę</i>

584
00:25:42,375 --> 00:25:44,084
<i>umieścić</i>
<i>cały świat do snu.</i>

585
00:25:44,084 --> 00:25:46,670
[GRA KSYLOFON]

586
00:25:46,670 --> 00:25:48,422
[ODTWARZANIE MUZYKI SITAR]

587
00:25:51,050 --> 00:25:54,303
<i>Rysowałem</i>
<i>od kiedy byłem mały.</i>

588
00:25:54,303 --> 00:25:57,639
{\an8}Ale w wieku 11 lat
Mam tę obsesję

589
00:25:57,639 --> 00:26:01,143
{\an8<i>z samodzielnym rysowaniem</i>
<i>do moich ulubionych filmów.</i>

590
00:26:01,143 --> 00:26:03,354
{\an8}[NUTUJĄC „MISIRLOU”]

591
00:26:03,354 --> 00:26:06,232
Waha! Nie znam jogi...

592
00:26:06,232 --> 00:26:09,318
ale ćwiczę to codziennie.

593
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
[chrząknięcie]

594
00:26:12,779 --> 00:26:15,908
Dziś wieczorem wziąłem
o kilka za dużo Ritalinu.

595
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
Aby wrócić do szkoły,
Muszę brać narkotyki.

596
00:26:18,411 --> 00:26:20,329
To trochę ironiczne,
nie sądzisz?

597
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!
Narkotyki!

598
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
Przepraszam.
To mój A.D.D. działać.

599
00:26:25,000 --> 00:26:27,127
<i>[WYDYCHANIE]</i>
<i>Pierwszy dzień po powrocie do szkoły.</i>

600
00:26:27,127 --> 00:26:28,921
<i>No proszę, panie Beale. Panie Beale.</i>

601
00:26:28,921 --> 00:26:31,589
Zdecydowałeś się to zrobić,
więc, kurwa, zachowuj się tak.

602
00:26:31,589 --> 00:26:33,800
Zachowuj się tak. Zachowuj się tak.
Zachowuj się tak.

603
00:26:33,800 --> 00:26:36,345
Zachowuj się, kurwa, tak.
Zachowuj się tak. Zachowuj się tak.

604
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
<i>Wróć na podium</i>

605
00:26:38,347 --> 00:26:41,767
<i>bo, kochanie,</i>
<i>to twój ostatni łup.</i>

606
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
[BURZENIE]

607
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
Mamy dość bycia okłamywanymi!

608
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
Ty! Tak, ty!

609
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
Sami ludzie
które zaciemniają nasze umysły,

610
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
zniszczyć naszą edukację,
zadusić tę planetę,

611
00:26:53,279 --> 00:26:55,613
i wysłać<i>nas</i> na śmierć?!

612
00:26:55,613 --> 00:26:58,742
Słucham cię?! Pieprz się!

613
00:26:58,742 --> 00:27:00,953
nie słuchasz,
i nie otrzymujesz!

614
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
Jesteś ceglaną ścianą
z plakietką z imieniem!

615
00:27:03,539 --> 00:27:06,166
Co więcej mogą <i> zaoferować</i> <i> nam?!</i>

616
00:27:06,166 --> 00:27:11,838
Więc mówię ci, tak, ty,
brat i siostra, wprowadzeni w błąd,

617
00:27:11,838 --> 00:27:15,092
czy pójdziesz za nimi,
ślad za śladem,

618
00:27:15,092 --> 00:27:17,052
albo będziesz kopał
swój własny szlak?!

619
00:27:17,052 --> 00:27:20,139
Powstań--
wstańcie z miejsc,

620
00:27:20,139 --> 00:27:24,351
z twoich wyściełanych pokoi
krzyczeć ze mną do świata,

621
00:27:24,351 --> 00:27:28,230
„Jestem wściekły jak cholera i
Nie zniosę tego dłużej!”

622
00:27:28,230 --> 00:27:31,609
<i>OK. Możesz to zrobić.</i>
<i>Możesz to zrobić.</i>

623
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
Po prostu wejdź...

624
00:27:33,944 --> 00:27:35,779
jakby nic się nie stało.

625
00:27:35,779 --> 00:27:40,618
Zdobądź dobre wywiady.
Zrób, co musisz zrobić.

626
00:27:40,618 --> 00:27:43,787
I nie... dziwuj się.

627
00:27:43,787 --> 00:27:46,748
Jezu, kurwa, Chryste,
Bardzo się pocę.

628
00:27:46,748 --> 00:27:48,834
[wzdycha]

629
00:27:50,628 --> 00:27:54,298
Nie mogę tego zrobić.
Odłóż aparat.

630
00:27:54,298 --> 00:27:56,509
Przyciągasz
tyle uwagi dla siebie.

631
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
CHŁOPIEC 1: Twarz kamery.
ARCHIE: O cholera. Zaczynamy.

632
00:27:58,636 --> 00:28:00,887
CHŁOPIEC 2: Znam Eyeball od tego czasu
ekipa przedszkola, prawda?

633
00:28:00,887 --> 00:28:03,223
ARCHIE: Nigdy nie mówiłeś:
trzy słowa do mnie.

634
00:28:03,223 --> 00:28:04,558
CHŁOPIEC 2: Więc co to jest?
Co to jest?

635
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
Policjanci cię odwiozą,
nagle,

636
00:28:06,101 --> 00:28:07,478
wyjdziesz na głupka
na twoim małym tabakowym gównie?

637
00:28:07,478 --> 00:28:09,896
Co się dzieje?

638
00:28:11,231 --> 00:28:13,859
[szyderstwo]
Nosisz to ze sobą?

639
00:28:13,859 --> 00:28:15,944
Archiego.
Cholerne ręce kamery, stary.

640
00:28:15,944 --> 00:28:18,905
Jesteś paranoicznym skurwielem,
wiesz to?

641
00:28:18,905 --> 00:28:22,451
<i>♪ Spróbuj zapamiętać ♪</i>

642
00:28:22,451 --> 00:28:26,913
<i>♪ Ale moje uczucia</i>
<i>Nie mam pewności ♪</i>

643
00:28:27,747 --> 00:28:30,708
<i>♪ Spróbuj się skontaktować ♪</i>

644
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
<i>♪ Ale już go nie ma ♪</i>

645
00:28:34,087 --> 00:28:35,548
[Przyspieszony głos]:
Nieważne.

646
00:28:35,548 --> 00:28:37,715
Jakie to uczucie
być gwiazdą?

647
00:28:37,715 --> 00:28:39,801
[GŁOS NORMALNY]:
Czy zdecydowałeś już, jak to zrobisz?

648
00:28:39,801 --> 00:28:41,345
<i>Archiego?</i>

649
00:28:41,345 --> 00:28:43,180
ARCHIE: Miałeś pytanie
o moim projekcie?

650
00:28:43,180 --> 00:28:47,685
Nie wiem-- Jak, żadnej miłości,
nie ma rodziny, nie ma przyjaciół?

651
00:28:47,685 --> 00:28:49,978
Czy kiedykolwiek
pomyślałeś o tym? Nie.

652
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Nie?
Nie.

653
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
Yo, koleś śmierci! Hej.

654
00:28:53,148 --> 00:28:55,568
Chcesz... Chcesz prychnąć
jakiś Ritalin? Dietetyczna cola?

655
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
Który to jest?
Czy to ten czerwony?

656
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Módlmy się...

657
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
za duszę tego zagubionego
i wędrowny duch.

658
00:29:03,576 --> 00:29:05,869
Nie, weź 12.
Weź 12 z nich,

659
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
i, koleś, potkniesz się
swoją drogę do, jak,

660
00:29:08,830 --> 00:29:10,082
następne stulecie.

661
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
[Śmieje się]
Nie, nie, nie.

662
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
Potrzebujesz selektywnej serotoniny
inhibitor wychwytu zwrotnego,

663
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
nie tricykliczny
antydepresyjny.

664
00:29:15,170 --> 00:29:17,214
Twoi lekarze
niczego cię nie nauczył.

665
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
Jak ten moment, w którym masz
wywieziono, wszyscy mówili: „O mój Boże”.

666
00:29:19,466 --> 00:29:21,260
Tak, wszyscy byli
rozmawiać o tym.

667
00:29:21,260 --> 00:29:23,345
ARCHIE: Tak. To znaczy, co jest
twoja, główna reakcja?

668
00:29:23,345 --> 00:29:25,556
Jak się czuję?
Czy uważam, że to fajne?

669
00:29:25,556 --> 00:29:28,225
[SARKASTYCZNIE]:
Och, tak. Samobójstwo jest wspaniałe!

670
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
No i co, kurwa? Nie.
ARCHIE: Reakcja instynktowna.

671
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
To straszne. To głupie.

672
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
Nie powinieneś tego robić.

673
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Zdecydowanie.

674
00:29:37,150 --> 00:29:38,694
Czy jesteś Archiem?

675
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
ARCHIE: Tak. Chcesz
wskoczyć na rozmowę kwalifikacyjną?

676
00:29:40,946 --> 00:29:42,615
Jak, bo, jak,
dzień później,

677
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
było ich tak wielu, kurwa
pogłoski, że np.

678
00:29:44,408 --> 00:29:46,034
został przykuty łańcuchem
i, jak,

679
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
ktoś go bił
z barem i gównem.

680
00:29:47,994 --> 00:29:50,247
Co?
Nigdy tego nie słyszałem. Mój brat to usłyszał.

681
00:29:50,247 --> 00:29:52,750
Tak, stary.
To było takie dobre.

682
00:29:52,750 --> 00:29:54,668
ARCHIE: Bo ludzie tego nie robią
naprawdę porozmawiać na ten temat.

683
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
Jest powód, dla którego tego nie robią
porozmawiać na ten temat--

684
00:29:57,129 --> 00:29:58,756
bo to bolesne.

685
00:29:58,756 --> 00:30:00,758
ARCHIE: No cóż.
Nie wydaje mi się to bolesne.

686
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Czy kiedykolwiek kogoś miałeś
zabić się?

687
00:30:02,718 --> 00:30:04,803
Zamknij się, kurwa,!
Skończ te bzdury, dobrze? Ponieważ to jest--

688
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
To jest szaleństwo uwagi.

689
00:30:07,389 --> 00:30:09,099
ARCHIE:
Właśnie kręcę film.

690
00:30:09,099 --> 00:30:10,892
Czy mogę odzyskać aparat?
proszę? Czy możesz po prostu--

691
00:30:10,892 --> 00:30:12,436
CHŁOPIEC: Nie, stary.

692
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
Hej, stary, samobójstwo
w każdym razie jest dla cipek!

693
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
Nie, stary.
Wypierdalaj stąd. Daj mi mój aparat.

694
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
Dajesz mu więcej
dla jego aparatu.

695
00:30:19,485 --> 00:30:21,194
To nie jest twój własny wybór!
Wyłącz tę pieprzoną kamerę!

696
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Nie rozumiesz
co ty robisz z ludźmi!

697
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Amy, dajesz mu
więcej dla... No dalej.

698
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
Dajesz mu więcej.
Wyłącz tę pieprzoną kamerę.

699
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
Ty pierdolona cipko.

700
00:30:27,701 --> 00:30:29,286
ARCHIE: Podszedłeś do mnie
w moim własnym filmie.

701
00:30:29,286 --> 00:30:31,037
Idź się zabij!
Tu nie chodzi o ciebie!

702
00:30:31,037 --> 00:30:32,706
To dotyczy wszystkich
inni wokół ciebie!

703
00:30:32,706 --> 00:30:35,167
Tu chodzi o ludzi
i ludzie, którzy Cię kochają!

704
00:30:35,167 --> 00:30:37,836
Potrzebuję mojego...

705
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
CHŁOPIEC:
Sierrę. Sierra, co...

706
00:30:39,421 --> 00:30:42,633
Co, kurwa? On jest zajebisty
dziwak. Spójrz na niego.

707
00:30:42,633 --> 00:30:44,593
Naprawdę chcę
z tobą porozmawiać.

708
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
CHŁOPIEC: Co do...

709
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Co?

710
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
Naprawdę chcę
z tobą porozmawiać.

711
00:30:50,641 --> 00:30:53,268
Tak, nie sądzę,
w porządku?

712
00:30:53,268 --> 00:30:56,313
[Chłopcy WYDAJĄ GŁĘBOKIE HAŁASY,
KRZYCZĄC Z SYTUACJI]

713
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
[ŚMIECH]

714
00:30:58,190 --> 00:31:01,109
CHŁOPIEC: Chodź.
Chodźmy. Chodźmy.

715
00:31:01,109 --> 00:31:05,197
CHŁOPIEC: Szaleją na twoim punkcie
bo boją się tego, co robisz,

716
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
ponieważ nie mają
jaja, żeby robić to, co robisz.

717
00:31:06,948 --> 00:31:08,450
I wiesz co?
W końcu nie dają

718
00:31:08,450 --> 00:31:10,076
o to kurwa chodzi
co robisz.

719
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
Pomyśl o tym. Idź
jutro do innej szkoły,

720
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
naprawdę tak myślisz, Doradco
Bulldyke i dyrektor Buttfuck

721
00:31:13,997 --> 00:31:15,332
będą mieć to w dupie
czy żyjesz, czy umierasz?

722
00:31:15,332 --> 00:31:16,916
Nie będą próbować
i ocalę cię.

723
00:31:16,916 --> 00:31:19,044
Tam są ludzie.
Koleś, koleś, koleś.

724
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
Mówię ci,

725
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
są to ludzie najgorzej opłacani
na planecie.

726
00:31:22,506 --> 00:31:24,090
Ich to nie obchodzi.

727
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
Nie obchodzi mnie to.
Wiesz co mówię--

728
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
Stary, zrobię to, kurwa,
wiesz kim jestem--

729
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
Właściwy czas, właściwe miejsce?
Cholera, stary.

730
00:31:29,929 --> 00:31:32,474
Umrzeć młodo i dumnie?
Co jest lepszego od tego, stary?

731
00:31:32,474 --> 00:31:34,518
Ale jedyne pytanie...
Jedyne pytanie

732
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
musisz sobie zadać pytanie
właśnie teraz--

733
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
Czy naprawdę ci zależy
co myślą te chore pojeby

734
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
o twoim skoku wiary?

735
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
[MUZAK GRA NAD P.A.]

736
00:31:48,574 --> 00:31:51,159
[KOBIETA KASZLE]

737
00:31:52,452 --> 00:31:54,580
„Cipa”?

738
00:31:54,580 --> 00:31:57,875
To nie jest takie tabu
jak to było kiedyś.

739
00:31:57,875 --> 00:32:00,669
Niedawno nazwano mnie „pizdą”

740
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
w gejowskim barze
w Santa Monice.

741
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
Potraktowałem to jako komplement.

742
00:32:04,590 --> 00:32:08,844
Seks z twoją matką...
<i>To</i> jest tematem tabu.

743
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
Seks analny z ojcem

744
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
podczas gdy twój pies patrzy,

745
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
i ty na taśmie wideo,
zupełnie tak jak to robisz teraz--

746
00:32:17,686 --> 00:32:20,856
Wierzę
<i>to</i> jest nadal tematem tabu.

747
00:32:20,856 --> 00:32:22,775
Czy zgodziłbyś się
z tym?

748
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

749
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
ARCHIE: W końcu ci goście
to tylko twoi przyjaciele do wynajęcia.

750
00:32:29,698 --> 00:32:32,785
[NIEWyraźna rozmowa]

751
00:32:32,785 --> 00:32:36,789
ARCHIE:
<i>Wasze psychologiczne dziwki</i> <i>twoi osobiści handlarze narkotyków.</i>

752
00:32:36,789 --> 00:32:38,749
<i>...wydanie opiekunom prawnym.</i>

753
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
KOBIETA: <i> Żadnych dodatkowych badań psychiatrycznych</i>
<i>wymagane sesje.</i>

754
00:32:41,251 --> 00:32:44,170
MĘŻCZYZNA: <i> Jak mogę zacząć</i>
<i>aby zrozumieć, skąd</i> <i>skąd pochodzisz</i>

755
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
<i>i jak się czujesz</i> <i>i w ogóle?</i>
<i>Jak przebiegają</i> <i> wypróżnienia?</i>

756
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
[wzdycha]
Wszystko wydaje się być tak wyreżyserowane.

757
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
[PISZENIE PIÓREM]

758
00:32:54,640 --> 00:32:57,350
Wymyślone.

759
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
[NAśladując dudnienie]

760
00:33:00,228 --> 00:33:02,940
Całkowicie...

761
00:33:02,940 --> 00:33:05,818
sfabrykowane.

762
00:33:05,818 --> 00:33:08,027
[ŚMIEJE SIĘ ZŁO]

763
00:33:08,027 --> 00:33:10,489
[chrząkanie]

764
00:33:12,866 --> 00:33:14,075
[KLIKNIĘCIA MYSZĄ KOMPUTEROWĄ]

765
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
Archiego...

766
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
czy mogę zadać ci pytanie?

767
00:33:17,370 --> 00:33:20,332
[JAKO BRUDNY HARRY]:
Zacząć robić. Zrób mi dzień.

768
00:33:21,541 --> 00:33:25,044
Co cię tu sprowadza
do mojego biura?

769
00:33:25,044 --> 00:33:27,798
[JAKO DONNIE DARKO]:
Zmusili mnie do tego.

770
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
Budzić się.

771
00:33:29,174 --> 00:33:33,052
I kto to byłby
ale siebie?

772
00:33:33,052 --> 00:33:35,806
Jak się czujesz?
o twoich rodzicach?

773
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
[JAKO NORMAN BATES]:
Cóż...

774
00:33:37,307 --> 00:33:39,643
Najlepszy przyjaciel chłopca
jest jego matką.

775
00:33:39,643 --> 00:33:41,478
[Kobieta krzyczy]

776
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
[AS FORREST GUMP]: Mama zawsze
mówi, że głupi jest tak samo głupi.

777
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
[ PĘDNY WIATR ]

778
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
To bardzo interesujące.

779
00:33:49,903 --> 00:33:53,365
Dlaczego mówisz, że chcesz
zakończyć swoje życie?

780
00:33:53,365 --> 00:33:56,618
[NORMALNY GŁOS]: Nie
widzisz, co tu robię?

781
00:33:56,618 --> 00:34:00,413
[JAKO KOLEŚĆ]: To będzie
nie stać. Ta agresja nie wytrzyma, stary.

782
00:34:00,413 --> 00:34:02,875
[NORMALNY GŁOS]: To jest
po prostu gówniany ruch

783
00:34:02,875 --> 00:34:05,293
przez moich rodziców, moją szkołę,
cały pieprzony system.

784
00:34:05,293 --> 00:34:07,921
Zamiast ze mną rozmawiać
i interakcji,

785
00:34:07,921 --> 00:34:09,548
zamiast prawdziwych odpowiedzi,

786
00:34:09,548 --> 00:34:12,384
Jestem karmiony na siłę
ten dialog w kawiarni

787
00:34:12,384 --> 00:34:15,261
Słyszałem tysiące razy.

788
00:34:15,261 --> 00:34:16,889
A ty po prostu tam siedzisz

789
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
i osądzasz mnie
i zarabiasz pieniądze.

790
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
Dlaczego mam się tym przejmować
o tym co myślisz?

791
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
Czy to psychobełkot?
miało mnie uszczęśliwić?

792
00:34:25,355 --> 00:34:28,441
Daj mi nadzieję? Pasja?

793
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
Uzdrowić moją udręczoną psychikę?

794
00:34:30,193 --> 00:34:33,446
Cóż, to jest
kurwa nie działa!

795
00:34:33,446 --> 00:34:35,574
Cholera!

796
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
[TRUBANIE SZKŁA]

797
00:34:38,827 --> 00:34:41,162
Aaaaa!

798
00:34:44,041 --> 00:34:46,125
Słyszę cię, koleś.

799
00:34:48,294 --> 00:34:52,883
Byłem spieprzonym chłopcem z Bollywood
sam raz.

800
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
Archiego...

801
00:34:55,969 --> 00:34:58,805
Wierzę
co my tu mamy...

802
00:34:58,805 --> 00:35:01,058
to porażka
komunikować się.

803
00:35:01,058 --> 00:35:03,643
[GRA MUZYKI SALSA]
Hm.

804
00:35:03,643 --> 00:35:05,395
Co to jest--
<i>Fajny Luke?</i>

805
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
Poznałem twoją matkę
i twój ojciec.

806
00:35:07,940 --> 00:35:10,358
Szaleństwo biegnie
w twojej rodzinie.

807
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
To praktycznie...

808
00:35:11,860 --> 00:35:14,279
galopuje.

809
00:35:14,279 --> 00:35:16,073
Hm.
Masz mnie tam.

810
00:35:16,073 --> 00:35:18,241
Co? Tylko kino po 1980 roku
dzwoni dzwonek?

811
00:35:18,241 --> 00:35:20,869
Cóż, filmy nie mają
być starym, być klasykiem.

812
00:35:20,869 --> 00:35:23,121
<i>Matrix</i>
zrewolucjonizował kino.

813
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Czerwona pigułka...

814
00:35:24,539 --> 00:35:26,083
czy niebieska pigułka?

815
00:35:26,083 --> 00:35:30,253
To<i>Alicja w Krainie Czarów</i>
z niesamowitymi kulami.

816
00:35:32,005 --> 00:35:35,801
Podążaj za mną
królicza nora, Archie.

817
00:35:39,304 --> 00:35:41,347
[BUNGUROWANIE WODY]

818
00:35:41,347 --> 00:35:43,767
Kto...

819
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
są...

820
00:35:45,727 --> 00:35:48,521
[ECHO]
...ty?

821
00:35:57,906 --> 00:36:01,326
[KLIKANIE KLAWISZY KOMPUTERA]

822
00:36:01,326 --> 00:36:03,870
[jęki]

823
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
Och, przestań.

824
00:36:17,216 --> 00:36:19,678
Wiesz cokolwiek
o tym gościu?

825
00:36:19,678 --> 00:36:21,429
Nie bardzo.

826
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
Słyszałem, że kiedyś był
student,

827
00:36:25,266 --> 00:36:28,103
dostałem się do jakiegoś
straszny wypadek.

828
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Spadł z dachu
na Halloween.

829
00:36:29,771 --> 00:36:32,107
To--
To właśnie słyszałem.

830
00:36:32,107 --> 00:36:34,651
To dziwne.

831
00:36:34,651 --> 00:36:37,904
To jest jak
nigdy nie jest zły ani smutny.

832
00:36:37,904 --> 00:36:39,614
Po prostu <i> jest.</i>

833
00:36:41,033 --> 00:36:43,576
[wzdycha]

834
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
Hej, Archie.

835
00:36:49,833 --> 00:36:53,461
Chciałem tylko powiedzieć, że myślę
to całkiem odważne, co zrobiłeś.

836
00:36:53,461 --> 00:36:55,172
Co?

837
00:36:55,172 --> 00:36:57,465
Na zajęciach medialnych.

838
00:36:57,465 --> 00:37:00,177
Stań w obronie swojej racji
wyrazić siebie.

839
00:37:00,177 --> 00:37:02,345
Oh! Wyraź siebie.

840
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Gdybym taki nie był
pieprzony idiota,

841
00:37:04,430 --> 00:37:06,391
Powiedziałbym
więcej niż...

842
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
tak?

843
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Ty pieprzony idioto.

844
00:37:10,228 --> 00:37:12,647
Słuchaj, myślę
o napisaniu artykułu

845
00:37:12,647 --> 00:37:14,024
do gazetki szkolnej

846
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
<i>ogólnie</i>
<i>problem nastolatków.</i>

847
00:37:15,984 --> 00:37:17,276
<i>Wiesz...</i>

848
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Przez co przechodzisz.

849
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
Ja wiem. Brzmi to banalnie,
ale nie musi tak być.

850
00:37:23,282 --> 00:37:25,243
To brzmi wspaniale.
To świetny pomysł.

851
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Powiedz coś!

852
00:37:26,995 --> 00:37:29,581
Archiego, to było to
całkiem potężna rzecz--

853
00:37:29,581 --> 00:37:34,753
groźby samobójcze,
policjanci na kampusie i w ogóle.

854
00:37:34,753 --> 00:37:41,134
<i>Możemy kiedyś porozmawiać?</i>

855
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
Nie jestem zbyt rozmowny.

856
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Założę się, że tak
kiedy chcesz być.

857
00:37:44,429 --> 00:37:46,639
[szyderczo]
Właściwie niewiele rozmawiam.

858
00:37:46,639 --> 00:37:49,642
Jesteś trochę niezręcznie uroczy.

859
00:37:50,894 --> 00:37:53,813
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.

860
00:37:53,813 --> 00:37:56,691
Naprawdę chciałbym
wybrać twój mózg,

861
00:37:56,691 --> 00:37:59,152
zobacz co sprawia
ten twój umysł tyka.

862
00:37:59,152 --> 00:38:01,487
Przepraszam.

863
00:38:01,487 --> 00:38:03,740
[ZAPINANIE]

864
00:38:03,740 --> 00:38:06,325
Hmm...

865
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
Tak, ja nie--
Nie wiem, czy naprawdę byłbym...

866
00:38:08,954 --> 00:38:10,872
Chodź.
Będzie fajnie.

867
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
...w coś takiego.

868
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Mhm.
Co?

869
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
[chichocze]

870
00:38:18,922 --> 00:38:21,716
Właściwie to jestem trochę...
Jestem trochę zajęty...

871
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
Boisz się.

872
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Jesteś strasznie dobry we wskazywaniu
ten aparat u wszystkich,

873
00:38:27,346 --> 00:38:29,682
ale wtedy, gdy ktoś chce
zwrócić na ciebie uwagę...?

874
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
Tak.

875
00:38:31,476 --> 00:38:34,813
To dość hipokryzja,
nie sądzisz? Ja wiem.

876
00:38:39,609 --> 00:38:42,070
Możemy to naprawić.

877
00:38:42,070 --> 00:38:44,864
Dobra.
[KLUCZOWE KLIKNIĘCIA]

878
00:38:47,700 --> 00:38:51,204
ARCHIE [odchrząkuje]:
To jest dla ciebie.

879
00:38:51,204 --> 00:38:54,624
Zrobiłem to... dla ciebie.

880
00:38:54,624 --> 00:38:58,753
Ty... Prawdopodobnie powinieneś
obejrzyj to sam.

881
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
Dobra?

882
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
[chichocze]

883
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
[Dysk klika, brzęczy]

884
00:39:07,929 --> 00:39:10,515
{\an8}[SZYBKIE ODTWARZANIE MUZYKI HAWAJSKIEJ]

885
00:39:10,515 --> 00:39:14,102
MĘŻCZYZNA: <i> 5, 4, 3, 2, 1.</i>

886
00:39:14,102 --> 00:39:18,731
MĘSKI GŁOS KOMPUTEROWY:
<i>Nagrałem wiele rzeczy.</i>

887
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
{\an8<i>Ale żaden taki.</i>

888
00:39:21,109 --> 00:39:22,819
Czy możemy kiedyś porozmawiać?

889
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
<i>Ponieważ wkrótce wyjeżdżam</i>

890
00:39:24,529 --> 00:39:27,532
<i>Nie będę się powstrzymywał</i>
<i>moja odpowiedź na Twoje pytanie.</i>

891
00:39:27,532 --> 00:39:30,035
Czy możemy kiedyś porozmawiać?
<i>To będzie dosadne.</i>

892
00:39:30,035 --> 00:39:33,371
[ODTWARZANIE MUZYKI ZŁOWIEŃSKIEGO TEMATU]

893
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
{\an8}KOBIETA:<i> Każdy lubi...</i>
MĘŻCZYZNA: <i> Sierra. [BELCHES]</i>

894
00:39:35,915 --> 00:39:37,500
Jestem banałem.
Jestem tylko banałem.

895
00:39:37,500 --> 00:39:39,336
Jestem banałem.
Jestem tylko banałem.

896
00:39:39,336 --> 00:39:41,087
MĘŻCZYZNA:
<i>Nasmaruj, dokręć, pocieraj.</i>

897
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
<i>Jedź powoli, aż dojdziesz...</i>
<i>Jedź powoli, aż...</i>

898
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
CHŁOPIEC: Chodź...
MĘŻCZYZNA 1:<i> Na...</i> MĘŻCZYZNA 2:<i> Sierra.</i>

899
00:39:45,633 --> 00:39:47,719
CHŁOPIEC: <i> Była pod wrażeniem</i>
<i>ze mną, w porządku.</i>

900
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
<i>Zastanawiam się, czy</i>
<i>ona naprawdę jest typem</i> <i>dziewczyny, na którą mógłbym się zdecydować.</i>

901
00:39:50,013 --> 00:39:54,267
<i>Ona jest zawsze w pobliżu--</i>
<i>tylko, trochę krzykliwe.</i>

902
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
<i>I to z pewnością prawda</i>
<i>że nie jest zbyt mądra.</i>

903
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Jesteś trochę niezręcznie uroczy.
MĘŻCZYZNA: <i>Apel o miłość</i>

904
00:39:58,938 --> 00:40:01,358
{\an8<i>to w pewnym sensie uderza… Boing!</i>

905
00:40:01,358 --> 00:40:03,693
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.
Naprawdę chciałbym--

906
00:40:03,693 --> 00:40:05,486
MĘŻCZYZNA: <i> Boing!</i>

907
00:40:05,486 --> 00:40:08,031
[JAPOŃSKI AKCENT]: A więc chcesz
przeprowadzić ze mną wywiad, panno Silver?

908
00:40:08,031 --> 00:40:11,159
<i>Śliczna dziewczyna</i>
<i>z ważną historią.</i>

909
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Jaaaaaaaaa!

910
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
[KRZYCZY PO JAPOŃSKU]

911
00:40:15,121 --> 00:40:16,831
Aaa!

912
00:40:17,790 --> 00:40:20,459
Aaaaaaa!

913
00:40:20,459 --> 00:40:23,838
MĘŻCZYZNA: <i> Sierra.</i>
<i>Co się z nią dzieje?</i>

914
00:40:23,838 --> 00:40:26,341
[KLIKANIE KLAWISZY KOMPUTERA]

915
00:40:27,884 --> 00:40:29,302
[KLIKNIĘCIE MYSZĄ]

916
00:40:30,970 --> 00:40:32,222
[PISZĘ]

917
00:40:32,222 --> 00:40:34,140
Kto...

918
00:40:34,140 --> 00:40:35,600
są...

919
00:40:35,600 --> 00:40:36,935
ty?

920
00:40:36,935 --> 00:40:39,729
ARCHIE:
<i>Jestem szmacianą lalką.</i>

921
00:40:39,729 --> 00:40:42,648
<i>Jestem przegrany.</i>

922
00:40:42,648 --> 00:40:45,610
[SZept]
<i>Przykro mi, że jestem artystą</i>

923
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
[JOANNY NEWSOM
GRA „Kiełka i fasola”]

924
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
[chichocze]

925
00:40:57,247 --> 00:41:01,876
<i>♪ Spałem cały dzień ♪</i>

926
00:41:03,544 --> 00:41:05,755
<i>♪ Obudziłem się z niesmakiem ♪</i>

927
00:41:05,755 --> 00:41:07,882
[grzmoty]

928
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
[KOMPUTERYZOWANY DŹWIĘK]

929
00:41:10,176 --> 00:41:13,930
<i>♪ A ja się zmartwiłem ♪</i>

930
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
tak?
[KLIKANIE KLAWISZY KOMPUTERA]

931
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
Hmm...

932
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
„Przepraszam?” Nie.

933
00:41:20,645 --> 00:41:22,647
[KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE]

934
00:41:22,647 --> 00:41:25,317
„Kim jesteś?”
[chichocze]

935
00:41:25,317 --> 00:41:26,901
[BURZENIE]

936
00:41:26,901 --> 00:41:30,155
[STATYCZNY]

937
00:41:30,155 --> 00:41:33,199
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

938
00:41:33,199 --> 00:41:35,910
[PIĘKANIE]

939
00:41:37,329 --> 00:41:39,580
Witam?
SIERRA [przez telefon]:<i> </i> <i>No więc powiedz mi, Archie,</i>

940
00:41:39,580 --> 00:41:42,708
<i>robisz</i>
<i>psychotyczne filmy z listami miłosnymi</i> <i>dla wszystkich ładnych dziewczyn?</i>

941
00:41:42,708 --> 00:41:45,044
[szyderstwo]

942
00:41:45,044 --> 00:41:47,172
<i>Archiego?</i>

943
00:41:47,172 --> 00:41:49,215
Kto powiedział
to był list miłosny?

944
00:41:50,842 --> 00:41:52,885
2:45 rano.

945
00:41:52,885 --> 00:41:55,180
Trochę późno
za to gówno Katie Couric.

946
00:41:55,180 --> 00:41:57,432
<i>Nigdy nie śpię.</i>

947
00:41:57,432 --> 00:42:00,226
Tak, ja też nie.

948
00:42:00,226 --> 00:42:02,187
<i>Co robisz?</i>

949
00:42:02,187 --> 00:42:03,646
Zawsze tnę w nocy.

950
00:42:03,646 --> 00:42:05,064
<i>Co?</i>

951
00:42:05,064 --> 00:42:07,692
Mam film do edycji.

952
00:42:07,692 --> 00:42:09,902
Zajęty zabijaniem się.

953
00:42:09,902 --> 00:42:12,322
<i>Jak to zakończyć?</i>

954
00:42:12,322 --> 00:42:15,033
Nienawidzę ludzi
które zdradzają zakończenia.

955
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
Zmierz swoją śmierć
do końca historii,

956
00:42:17,285 --> 00:42:18,870
i historia została opowiedziana na nowo.

957
00:42:18,870 --> 00:42:21,247
<i>Czy właśnie zacytowałeś</i>
<i>Vargas?</i>

958
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

959
00:42:22,790 --> 00:42:25,293
Lubisz Vargasa?

960
00:42:25,293 --> 00:42:28,463
<i>Jestem zakochany</i>
<i>z jego taśmami z piwnicy.</i>

961
00:42:28,463 --> 00:42:30,882
[Deszcz pada]

962
00:42:30,882 --> 00:42:34,344
huh. Tutaj.
Spodoba ci się to.

963
00:42:35,845 --> 00:42:38,556
ARCHIE:
<i>Jego pierwsze zdjęcie studyjne.</i>

964
00:42:38,556 --> 00:42:42,268
<i>Dają mu 2 miliony dolarów</i>
<i>i kontrola kreatywna.</i>

965
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
<i>I chowa mikrofony</i>
<i>na ulicy</i>

966
00:42:45,146 --> 00:42:47,106
<i>i nagrywa 24 godziny</i>
<i>Nadzór VHS</i>

967
00:42:47,106 --> 00:42:49,650
<i>przez okno w rzędzie poślizgu.</i>

968
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
<i>Kosztowało go 150 dolców.</i>

969
00:42:53,863 --> 00:42:55,656
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

970
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
<i>A potem podał</i>
<i>reszta budżetu</i>

971
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
<i>do osób bezdomnych.</i>

972
00:43:00,036 --> 00:43:01,787
SIERRA:
<i>„L.A. Nickel.”</i>

973
00:43:01,787 --> 00:43:05,333
<i>Tak. Nigdy go nie zaproponowali</i>
<i>znowu umowa ze studiem.</i>

974
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
<i>Wygląda tak młodo.</i>

975
00:43:07,793 --> 00:43:09,337
Wiesz co jeszcze?

976
00:43:09,337 --> 00:43:11,297
Mam cały "Mindfuck"
seria monitoringu,

977
00:43:11,297 --> 00:43:14,926
bootleg jego zaginionego filmu,
jeśli chcesz...

978
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
obejrzyj to kiedyś.

979
00:43:16,886 --> 00:43:19,764
Jest naprawdę dobrze... ze mną.

980
00:43:24,561 --> 00:43:27,439
<i>To brzmi...</i>

981
00:43:27,439 --> 00:43:29,941
<i>zabawa.</i>

982
00:43:32,569 --> 00:43:37,198
[ROCKY VOTOLATO „ONA BYŁA TYLKO
W IT FOR THE DESZCZ” GRA]

983
00:43:37,198 --> 00:43:39,367
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

984
00:43:45,873 --> 00:43:49,294
<i>♪ Przysięgła, że zgasiła światła ♪</i>

985
00:43:49,294 --> 00:43:51,045
<i>♪ Kiedy powiedziała ♪</i>

986
00:43:51,045 --> 00:43:56,384
<i>♪ Że tylko w nim była ♪</i>

987
00:43:56,384 --> 00:43:59,429
<i>♪ Na deszcz ♪</i>

988
00:44:00,472 --> 00:44:03,641
<i>♪ Pościeła łóżko ♪</i>

989
00:44:03,641 --> 00:44:06,852
<i>♪ Naiwne narodzenie ♪</i>

990
00:44:06,852 --> 00:44:10,356
<i>♪ Na wypadek, gdyby stało się ♪</i>

991
00:44:10,356 --> 00:44:13,859
<i>♪ Na wszelki wypadek ♪</i>

992
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
<i>♪ Oto pierwszy</i>
<i>Z wielu piosenek ♪</i>

993
00:44:18,156 --> 00:44:20,866
<i>♪ Chciałeś, żebym napisał ♪</i>

994
00:44:20,866 --> 00:44:23,244
<i>♪ Tylko dla Ciebie ♪</i>

995
00:44:23,244 --> 00:44:27,332
<i>♪ Mam nadzieję, że ci się spodoba ♪</i>

996
00:44:28,416 --> 00:44:31,377
<i>♪ Jest równie ładny ♪</i>

997
00:44:31,377 --> 00:44:34,839
<i>♪ Ponieważ jest to okrutne ♪</i>

998
00:44:34,839 --> 00:44:37,425
<i>♪ Jest równie ładny ♪</i>
Wow.

999
00:44:37,425 --> 00:44:39,885
Nawet nie wiedziałem
mógłbyś tu wstać.

1000
00:44:39,885 --> 00:44:42,930
<i>♪ ...okrutny ♪♪</i>

1001
00:44:44,599 --> 00:44:47,519
Jadasz tutaj lunch?

1002
00:44:47,519 --> 00:44:50,647
Czasami.

1003
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
W porządku.

1004
00:44:53,399 --> 00:44:55,776
Więc jak chcesz
zrobić to?

1005
00:44:55,776 --> 00:44:57,195
Kto idzie pierwszy?

1006
00:44:57,195 --> 00:44:59,947
[wzdycha]
Cóż...

1007
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
Ty.

1008
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
Dlaczego chcesz
zabić się?

1009
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
To twoje
pierwsze pytanie?

1010
00:45:06,245 --> 00:45:08,289
Myślałem, że tak miało być
być kawałkiem puchu.

1011
00:45:10,500 --> 00:45:11,959
[wzdycha]

1012
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
Po prostu skończyły mi się bzdury.
SIERRA: To wszystko?

1013
00:45:13,878 --> 00:45:15,630
Nie wiem jak inaczej
powiedzieć to.

1014
00:45:15,630 --> 00:45:18,007
Po prostu skończyły mi się bzdury.
Głupie gadanie.

1015
00:45:18,007 --> 00:45:21,219
Samobójstwo powinno być lepsze
powód niż „bzdura”.

1016
00:45:21,219 --> 00:45:23,846
Masz jednego?

1017
00:45:23,846 --> 00:45:26,182
Myślę, że samobójstwo
jest rozwiązaniem trwałym

1018
00:45:26,182 --> 00:45:28,017
do tymczasowego problemu.

1019
00:45:28,017 --> 00:45:29,268
Naprawdę?

1020
00:45:29,268 --> 00:45:31,062
To trwałe rozwiązanie...

1021
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
do tymczasowego problemu.

1022
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Tymczasowy.
To tymczasowe.

1023
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
Trwałe rozwiązanie...
do tymczasowego problemu.

1024
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
...do tymczasowego problemu.

1025
00:45:37,943 --> 00:45:39,904
Trwałe rozwiązanie
do tymczasowego problemu.

1026
00:45:39,904 --> 00:45:43,616
To trwałe rozwiązanie
do tymczasowego problemu.

1027
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
Nigdy tego nie robiłem
słyszałem to wcześniej.

1028
00:45:45,410 --> 00:45:47,161
Czy to już moja kolej?

1029
00:45:47,161 --> 00:45:49,622
Po prostu się odsuń, jeśli chcesz
być w szerokim ujęciu.

1030
00:45:49,622 --> 00:45:52,749
Symetryczny.
Dobra.

1031
00:45:52,749 --> 00:45:56,128
Co jest najgorsze?
przydarzyło ci się to kiedykolwiek?

1032
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
Mój brat zmarł
w zeszłym roku.

1033
00:46:00,091 --> 00:46:01,926
Wypadek samochodowy, prawda?

1034
00:46:01,926 --> 00:46:03,344
To jest do bani.

1035
00:46:03,344 --> 00:46:04,596
Tak.

1036
00:46:05,971 --> 00:46:08,349
Tak naprawdę nigdy Ci się to nie uda
coś takiego.

1037
00:46:09,517 --> 00:46:12,061
Jaki jest twój
najgorsze wspomnienie?

1038
00:46:12,061 --> 00:46:15,231
Nie wiem.
Chyba to...

1039
00:46:15,231 --> 00:46:19,151
<i>To chyba tyle</i>
<i>Nie mam żadnych wspomnień.</i>

1040
00:46:19,151 --> 00:46:21,028
<i>Żadnych zwycięstw ani przegranych</i>

1041
00:46:21,028 --> 00:46:23,989
<i>albo wielkie tragedie, albo...</i>

1042
00:46:23,989 --> 00:46:25,283
<i>wygrywa lub przegrywa.</i>

1043
00:46:25,283 --> 00:46:27,577
<i>Po prostu tu jestem.</i>

1044
00:46:27,577 --> 00:46:30,496
SIERRA:
Zabijesz się, bo życie jest zbyt łatwe?

1045
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Jest tego mnóstwo
wszystkiego,

1046
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
więc nic nie ma żadnego znaczenia.
Więc o co chodzi?

1047
00:46:34,166 --> 00:46:36,252
I śmierć
ma znaczenie?

1048
00:46:36,252 --> 00:46:39,756
Pracujemy całe życie
po prostu umrzeć.

1049
00:46:39,756 --> 00:46:42,341
Śmierć pogania tyranów na tortury,
kochankowie na skraj klifu.

1050
00:46:42,341 --> 00:46:44,969
Arcydzieło albo śmiecie...

1051
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
Farby śmierci
ostatnie pociągnięcie pędzla.

1052
00:46:47,221 --> 00:46:49,599
Więcej Vargasa.

1053
00:46:49,599 --> 00:46:50,975
On jest tym mężczyzną.

1054
00:46:50,975 --> 00:46:52,893
Czy jesteś dziewicą?

1055
00:46:52,893 --> 00:46:55,020
[wzdycha]

1056
00:46:55,020 --> 00:46:57,315
Na pewno nie jest to bułka z masłem.

1057
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Hmm...

1058
00:47:00,652 --> 00:47:02,945
Heh. Ty też
jesteś albo nie jesteś.

1059
00:47:02,945 --> 00:47:05,114
Tak,
Wiem jak to działa.

1060
00:47:05,114 --> 00:47:07,074
Tak, jestem.

1061
00:47:09,160 --> 00:47:11,746
Nie z wyboru.

1062
00:47:11,746 --> 00:47:14,415
Ale nie jesteś dziewicą.

1063
00:47:15,541 --> 00:47:17,834
Dlaczego o to pytasz
tak?

1064
00:47:17,834 --> 00:47:19,962
Joel, Timmy, Billy, Dirk,

1065
00:47:19,962 --> 00:47:22,715
cholernie... Buffy,

1066
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
i cała uniwerek
drużyna koszykówki.

1067
00:47:24,467 --> 00:47:25,802
Tak.

1068
00:47:25,802 --> 00:47:28,012
Dziewczyna musi ssać
dużo kutasa

1069
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
wspierać
jej kokainowy nawyk.

1070
00:47:30,973 --> 00:47:33,142
Czy chcesz umrzeć
dziewica?

1071
00:47:33,142 --> 00:47:35,687
Czy to przyjście?

1072
00:47:35,687 --> 00:47:38,481
Pozwól mi
cię o to zapytać.

1073
00:47:40,775 --> 00:47:42,443
Czy zamierzasz?
zabij się

1074
00:47:42,443 --> 00:47:44,696
zanim stracisz dziewictwo
czy poczekać do później?

1075
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
Nie wiem.
Co...

1076
00:47:46,698 --> 00:47:48,991
Jak myślisz?

1077
00:47:48,991 --> 00:47:52,244
Nikt nie chce
umrzeć jako dziewica.

1078
00:47:52,244 --> 00:47:56,207
Teraz oczywiście nie jesteś
poważnie myślisz o samobójstwie.

1079
00:48:00,545 --> 00:48:02,797
Pozwól, że cię zapytam
pytanie.

1080
00:48:02,797 --> 00:48:06,384
Jak to jest?
być tak idealnym?

1081
00:48:06,384 --> 00:48:08,427
Idealny pod każdym względem?

1082
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
OK,
możemy je teraz wyłączyć.

1083
00:48:13,015 --> 00:48:14,559
<i>Proszę po prostu to wyłączyć.</i>

1084
00:48:14,559 --> 00:48:17,978
[BURZENIE PROJEKTORA FILMOWEGO]

1085
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
[wzdycha]

1086
00:48:22,483 --> 00:48:25,194
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1087
00:48:31,784 --> 00:48:34,036
To jest jak gówno.

1088
00:48:34,036 --> 00:48:35,663
[KLIKNIJ, Brzęczenie ZATRZYMA się]

1089
00:48:39,291 --> 00:48:42,044
[MUZAK GRA]

1090
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
ARCHIE:
Będę z tobą szczery.

1091
00:48:49,677 --> 00:48:52,597
Nienawidzę tego miejsca,
to zoo,

1092
00:48:52,597 --> 00:48:54,390
to... więzienie,

1093
00:48:54,390 --> 00:48:57,393
ta rzeczywistość,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

1094
00:48:57,393 --> 00:49:00,897
Nie mogę tego znieść
dłużej.

1095
00:49:00,897 --> 00:49:02,939
[JAKO AGENT SMITH]:
To ten zapach.

1096
00:49:02,939 --> 00:49:05,860
Czuję się tym nasycony.

1097
00:49:05,860 --> 00:49:07,779
Czuję twój smród,

1098
00:49:07,779 --> 00:49:09,113
i za każdym razem, gdy to robię,

1099
00:49:09,113 --> 00:49:11,282
Czuję się jakoś
Zostałem tym zakażony.

1100
00:49:11,282 --> 00:49:14,201
[wzdycha]
Muszę się stąd wydostać.

1101
00:49:14,201 --> 00:49:15,745
Muszę się uwolnić,

1102
00:49:15,745 --> 00:49:19,749
i ten umysł jest kluczem,
mój klucz.

1103
00:49:19,749 --> 00:49:22,585
Potrzebujesz klucza
do Syjonu.

1104
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
Tak!
Gdy Syjon zostanie zniszczony,

1105
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
nie ma powodu
żebym tu był.

1106
00:49:27,882 --> 00:49:30,843
OBYDWIE:
Potrzebuję kodów.

1107
00:49:32,010 --> 00:49:33,846
ARCHIE:
Spieprzyłeś to!

1108
00:49:33,846 --> 00:49:35,514
Nie wiem!

1109
00:49:35,514 --> 00:49:36,891
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1110
00:49:36,891 --> 00:49:38,684
[JAKO TRAVIS BICKLE]:
Ty.

1111
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
Jesteś dobry, doktorze.
Tak, jesteś.

1112
00:49:43,230 --> 00:49:46,275
Mówisz do mnie, co?

1113
00:49:46,275 --> 00:49:48,985
Tak, Archie.
Mówię do ciebie.

1114
00:49:50,446 --> 00:49:54,742
Żyj szybko, umieraj młodo,
mieć wspaniale wyglądające zwłoki--

1115
00:49:54,742 --> 00:49:57,244
to jest tylko dobre
w filmach.

1116
00:49:57,244 --> 00:50:01,791
Powinieneś uprawiać buldoga,
walcząc.

1117
00:50:01,791 --> 00:50:04,669
Kontynuować. Bądź dzieckiem.

1118
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
Wypróbuj, aby sprawdzić rozmiar.

1119
00:50:07,797 --> 00:50:09,757
Nie jest tak źle.

1120
00:50:11,467 --> 00:50:12,885
Mówię do ciebie!

1121
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
Ty skurwielu!
Pochowam cię w tym miejscu!

1122
00:50:15,137 --> 00:50:17,139
Nigdy nie pieprzyłem mojej matki,
Archiego.

1123
00:50:17,139 --> 00:50:21,978
Miałem jednak jednego klienta,
to by pieprzyło owce.

1124
00:50:21,978 --> 00:50:23,479
Nic nie mów.

1125
00:50:25,147 --> 00:50:29,485
[ROCKY VOTOLATO
ODTWARZANIE „MIX TAPES/CELL MATES”]

1126
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
<i>♪ Jestem więźniem</i>
<i>W słońcu ♪</i>

1127
00:50:38,327 --> 00:50:42,122
<i>♪ Jesteś moim współwięźniem</i>
<i>W ciemności ♪</i>

1128
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
<i>♪ Pudełko jest pełne</i>
<i>Ze składanek ♪</i>

1129
00:50:44,166 --> 00:50:48,295
<i>♪ Z tytułami</i>
<i>Wymyśliłeś ♪</i>

1130
00:50:50,589 --> 00:50:52,800
<i>♪ Mogą nam to pokazać</i>
<i>Skąd przybyliśmy ♪</i>

1131
00:50:52,800 --> 00:50:55,511
<i>♪ Ale nie jak</i>
<i>Aby tam wrócić ♪</i>

1132
00:50:55,511 --> 00:50:59,223
<i>♪ Słuchanie piosenek</i>
<i>Nie mogę wyleczyć złamanych palców ♪</i>

1133
00:50:59,223 --> 00:51:02,977
<i>♪ To tylko waga</i>
<i>Dla kotwicy ♪</i>

1134
00:51:02,977 --> 00:51:06,564
<i>♪ Aby zatrzymać tu swój statek ♪</i>

1135
00:51:08,816 --> 00:51:12,945
<i>[HARMONICA SOLO]</i>

1136
00:51:25,457 --> 00:51:29,628
<i>♪ I odsiaduję karę ♪</i>

1137
00:51:31,881 --> 00:51:36,468
<i>♪ Dopóki nie zdobędę prawa ♪</i>

1138
00:51:36,468 --> 00:51:43,059
<i>♪ Aby wrócić na miejsce</i>
<i>Od czego zaczęliśmy ♪♪</i>

1139
00:51:45,477 --> 00:51:47,396
ARCHIE:
<i>Ona jest przewodniczącą klasy.</i>

1140
00:51:47,396 --> 00:51:50,066
<i>Ona jest kapitanem</i>
<i>dziewczęca drużyna tenisowa.</i>

1141
00:51:50,066 --> 00:51:52,484
<i>Ona jest mokrym marzeniem każdego kretyna.</i>

1142
00:51:52,484 --> 00:51:54,152
Ona jest...

1143
00:51:54,152 --> 00:51:55,863
Sierra Srebrna.

1144
00:52:05,289 --> 00:52:08,542
ARCHIE:<i>Niektórzy twierdzą, że tak</i>
<i>pęknięcia w zbroi Sierry</i>

1145
00:52:08,542 --> 00:52:12,128
odkąd rzuciła
trofeum chłopaka numer trzy,

1146
00:52:12,128 --> 00:52:13,672
{\an8<i>ten dupek.</i>

1147
00:52:15,591 --> 00:52:19,720
Mama Sierry, urocza
Pani Coleman Silver,

1148
00:52:19,720 --> 00:52:22,222
jest znanym działaczem społecznym,
i prawdziwa MILF.

1149
00:52:22,222 --> 00:52:24,600
CHARLOTTE: Przodkowie Colemana
przyleciał <i> Mayflower.</i>

1150
00:52:24,600 --> 00:52:26,727
Srebrny herb.

1151
00:52:26,727 --> 00:52:28,062
Nie te srebrne korzyści.

1152
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
I schodzę
od duńskiej rodziny królewskiej.

1153
00:52:33,109 --> 00:52:35,653
[♪♪♪]

1154
00:52:37,947 --> 00:52:39,197
[DŹWIĘK WZDĘĆ]

1155
00:52:39,197 --> 00:52:41,700
Tata Sierry,
Panie Coleman Silver,

1156
00:52:41,700 --> 00:52:44,202
jest dyrektorem generalnym, dyrektorem finansowym, dupkiem

1157
00:52:44,202 --> 00:52:46,664
jakiegoś niejasnego
korporacja wielonarodowa.

1158
00:52:46,664 --> 00:52:50,793
Zarabia mnóstwo pieniędzy
pracuje bardzo, bardzo ciężko.

1159
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
Po 18 dołkach golfa
z perspektywą,

1160
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
wiem
jeśli możemy robić interesy.

1161
00:52:54,588 --> 00:52:56,799
Jeśli chcesz napić się piwa z
go po pięciu godzinach gry,

1162
00:52:56,799 --> 00:52:58,383
wiesz wszystko, co musisz wiedzieć.

1163
00:52:58,383 --> 00:53:00,011
ARCHIE: A jak myślisz
o twojej córce?

1164
00:53:00,011 --> 00:53:01,553
Ona jest zwycięzcą.

1165
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
Związany z Harvardem.
[chichocze]

1166
00:53:03,097 --> 00:53:05,265
Podobnie jak jej brat.

1167
00:53:05,265 --> 00:53:07,059
Po co to znowu?

1168
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Och, to jest, hm,
to do szkoły, tato.

1169
00:53:09,561 --> 00:53:12,106
Oh.

1170
00:53:12,106 --> 00:53:14,274
ARCHIE:
<i>Shane Andrew Silver</i>

1171
00:53:14,274 --> 00:53:15,526
<i>Starszy brat Sierra</i>

1172
00:53:15,526 --> 00:53:16,819
<i>zginął tragicznie</i>

1173
00:53:16,819 --> 00:53:18,988
<i>w ogniu</i>
<i>wypadek z jednym samochodem</i>

1174
00:53:18,988 --> 00:53:21,657
<i>przy Red Canyon Road.</i>

1175
00:53:21,657 --> 00:53:23,742
<i>Prezes Trojana</i>

1176
00:53:23,742 --> 00:53:26,620
kapitan drużyny golfowej,
Młodzi Panowie.

1177
00:53:26,620 --> 00:53:28,873
[SYGNAŁ TESTOWY]

1178
00:53:28,873 --> 00:53:30,499
[Ślepe trzecie oko
Gra „Skoczek”]

1179
00:53:30,499 --> 00:53:32,208
CHARLOTTA:
Shane'a już nie ma...

1180
00:53:32,208 --> 00:53:34,378
natychmiast.

1181
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
[ŁAMANIE GŁOSU]
<i>Nie możesz sobie tego wyobrazić</i>

1182
00:53:35,838 --> 00:53:37,213
<i>co ci to daje.</i>

1183
00:53:37,213 --> 00:53:40,092
Błagamy Cię...

1184
00:53:40,092 --> 00:53:42,218
Jedź ostrożnie...

1185
00:53:42,218 --> 00:53:45,347
Bo nie ma rodziny
powinien cierpieć z powodu takiego bólu.

1186
00:53:45,347 --> 00:53:51,562
[łkanie]
<i>♪ Zrozumiałbym ♪</i>

1187
00:53:51,562 --> 00:53:52,938
Sierra Silver--

1188
00:53:52,938 --> 00:53:56,108
Po co dalej
ten prosty-ogłuszacz?

1189
00:53:56,108 --> 00:53:59,570
Nagroda Pulitzera
za jej sensacyjne wystąpienie

1190
00:53:59,570 --> 00:54:02,238
na czterokrotnym
samobójczy przegrany...

1191
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
ja.

1192
00:54:03,448 --> 00:54:04,992
A jeśli się zabiję,

1193
00:54:04,992 --> 00:54:08,704
<i>Sierra Silver jest naprawdę</i>
<i>Związany z ligą Ivy.</i>

1194
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]

1195
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
Ostrożnie.

1196
00:54:13,042 --> 00:54:15,086
Co to jest?

1197
00:54:15,086 --> 00:54:17,046
[dysza]

1198
00:54:17,046 --> 00:54:18,505
Nic.

1199
00:54:20,091 --> 00:54:22,885
ARCHIE:
To więcej niż nic. To coś.

1200
00:54:25,179 --> 00:54:27,305
To wysypka, ok?

1201
00:54:34,646 --> 00:54:36,982
ARCHIE:
Możesz mi powiedzieć.

1202
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
Powiedzieć ci co?

1203
00:54:41,528 --> 00:54:42,988
[szyderstwo]

1204
00:54:44,364 --> 00:54:45,908
Nie jestem ślepy.

1205
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
Tak, jesteś.

1206
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
Nie mogę w to uwierzyć.

1207
00:54:53,999 --> 00:54:56,334
Ty?

1208
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
Dlaczego?

1209
00:54:57,544 --> 00:54:59,755
Czy po prostu
proszę, nie?

1210
00:55:01,882 --> 00:55:04,676
Jesteś piękna i mądra
i popularne i--

1211
00:55:04,676 --> 00:55:07,138
Zrównoważony i wybitny
i bla bla bla.

1212
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
słyszałem
wszystkie te śmieci wcześniej.

1213
00:55:12,059 --> 00:55:13,227
Możemy porozmawiać.

1214
00:55:13,227 --> 00:55:14,937
[szyderstwo]

1215
00:55:17,982 --> 00:55:21,819
Gdybym chciała psychiatry,
Kupiłbym taki.

1216
00:55:24,029 --> 00:55:26,157
Słuchaj, przepraszam,
ale po prostu myślę, że--

1217
00:55:26,157 --> 00:55:28,075
Cholera!
Ze wszystkich ludzi,

1218
00:55:28,075 --> 00:55:29,868
pomyślałem
żebyś zrozumiał.

1219
00:55:29,868 --> 00:55:31,536
<i> rozumiem</i>.

1220
00:55:31,536 --> 00:55:32,997
[wydycha gwałtownie]

1221
00:55:32,997 --> 00:55:35,331
Myślisz?

1222
00:55:35,331 --> 00:55:37,251
Nie masz pojęcia.

1223
00:55:41,505 --> 00:55:43,548
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

1224
00:55:44,800 --> 00:55:47,178
[JAKO PUŁKOWNIK KURTZ]:
Widziałem horrory.

1225
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Horrory, które widziałeś.

1226
00:55:59,106 --> 00:56:02,776
Pierwotne zabójstwa bez...

1227
00:56:04,987 --> 00:56:07,072
uczucie, bez pasji.

1228
00:56:07,072 --> 00:56:08,615
[SNIFTY]

1229
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
Nie masz prawa
nazwać mnie mordercą.

1230
00:56:20,127 --> 00:56:22,546
Masz prawo mnie zabić.

1231
00:56:24,506 --> 00:56:26,884
[SNIFTY]

1232
00:56:26,884 --> 00:56:28,302
Ale...

1233
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
Ale nie masz prawa
żeby mnie osądzić...

1234
00:56:35,226 --> 00:56:36,643
ponieważ...

1235
00:56:40,772 --> 00:56:42,774
bo to jest wyrok...

1236
00:56:45,986 --> 00:56:48,364
Wyrok, który nas pokonuje.

1237
00:56:50,991 --> 00:56:53,660
GRETCHEN: <i> Archie?</i>

1238
00:56:53,660 --> 00:56:54,912
<i>Wstałeś?</i>

1239
00:56:56,080 --> 00:56:58,040
Uch-och.

1240
00:56:58,040 --> 00:56:59,958
To horror.

1241
00:57:02,294 --> 00:57:04,129
Horror.

1242
00:57:04,129 --> 00:57:06,090
<i>Archiego</i>
<i>Słyszę cię.</i>

1243
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
<i>Spóźniłem się.</i>
<i>A teraz weź się w garść.</i>

1244
00:57:09,176 --> 00:57:10,761
[SNIFTY]

1245
00:57:14,223 --> 00:57:16,975
Horror.

1246
00:57:16,975 --> 00:57:21,646
[WSPÓŁCZESNA MUZYKA FOLKOWA
ODtwarza przez radio]

1247
00:57:28,486 --> 00:57:30,488
[DZWONEK]

1248
00:57:30,488 --> 00:57:33,325
[MUZYKA KLASYCZNA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

1249
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
Witam.

1250
00:57:34,952 --> 00:57:36,536
Oh.

1251
00:57:36,536 --> 00:57:38,038
Witaj, młody człowieku.

1252
00:57:38,038 --> 00:57:40,291
Och, bardzo mi przykro
za bałagan.

1253
00:57:40,291 --> 00:57:43,127
Przed nami nasz wielki bal charytatywny
Podkład Shane’a w przyszłym tygodniu.

1254
00:57:43,127 --> 00:57:44,586
To po prostu szalone
tutaj.

1255
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Poczekaj tutaj.

1256
00:57:47,214 --> 00:57:49,925
Sierra, kochanie,
masz towarzystwo!

1257
00:57:51,969 --> 00:57:53,511
Chcesz soku pomarańczowego?

1258
00:57:53,511 --> 00:57:55,264
Nie, dziękuję.
[MAŁY PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI]

1259
00:57:55,264 --> 00:57:56,807
Nie? Dobra.

1260
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Miód?

1261
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
Znasz zasady,
młoda dama.

1262
00:58:10,862 --> 00:58:12,489
Tak, mamo.

1263
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Protekcjonalność...

1264
00:58:14,074 --> 00:58:16,243
jest <i> tak</i> niestosowne.

1265
00:58:23,792 --> 00:58:26,920
[MUZYKA KLASYCZNA KONTYNUUJE]

1266
00:58:29,298 --> 00:58:32,676
A więc to <i> jest</i> muzyka, którą grają
w piekle, co?

1267
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1268
00:58:35,679 --> 00:58:37,473
Całkiem dama.

1269
00:58:37,473 --> 00:58:38,849
Mhm.

1270
00:58:38,849 --> 00:58:41,393
Nigdy nie chcę
aby cię osądzić.

1271
00:58:41,393 --> 00:58:45,230
Wiem, jak bardzo to jest do bani
zostać osądzonym.

1272
00:58:45,230 --> 00:58:47,232
Błędny.

1273
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Tak.

1274
00:58:48,775 --> 00:58:51,028
No cóż, też taki byłem.

1275
00:59:06,668 --> 00:59:09,004
Czy mogę ci zaufać?

1276
00:59:11,089 --> 00:59:12,716
Tak.

1277
00:59:15,344 --> 00:59:17,929
Nieważne co?

1278
00:59:17,929 --> 00:59:20,224
Nieważne co.

1279
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
[„CUT ME IN DWA” W WYKONANIU
ROCKY VOTOLATO GRA]

1280
00:59:27,189 --> 00:59:28,648
Podążaj za mną.

1281
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
<i>♪ W noce, kiedy ♪</i>

1282
00:59:30,692 --> 00:59:36,448
<i>♪ Przespanie tego jest dokładnie</i>
<i>Co powinienem zrobić ♪</i>

1283
00:59:36,448 --> 00:59:45,082
<i>♪ Nie przejdę ♪</i>
ARCHIE: Różowy pokój.

1284
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
Filmujesz?

1285
00:59:48,001 --> 00:59:50,254
Czy to w porządku?

1286
00:59:55,384 --> 01:00:02,266
<i>♪ Nikt nie rozumie</i>
<i>To światło ♪</i>

1287
01:00:02,266 --> 01:00:04,768
<i>♪ Zupełnie jak ja ♪</i>

1288
01:00:04,768 --> 01:00:09,147
<i>♪ Szczerość ♪</i>

1289
01:00:09,147 --> 01:00:14,236
<i>♪ Och, proszę, wróć do mnie ♪</i>

1290
01:00:14,236 --> 01:00:19,491
<i>♪ Bo kłamałem</i>
<i>Do siebie ♪</i>

1291
01:00:19,491 --> 01:00:22,827
<i>♪ Do siebie ♪</i>

1292
01:00:22,827 --> 01:00:31,378
<i>♪ Widzisz siebie ♪</i>

1293
01:00:31,378 --> 01:00:34,381
<i>♪ Widzisz ♪</i>

1294
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Nieważne co?

1295
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
[wzdycha]

1296
01:00:39,303 --> 01:00:43,681
To jest coś innego.
Spójrz...

1297
01:00:43,681 --> 01:00:46,143
[szyderstwo]
To było żałosne.

1298
01:00:47,436 --> 01:00:51,856
<i>♪ Stwórz coś</i>
<i>To prawda ♪</i>

1299
01:00:51,856 --> 01:00:53,191
Czego chcesz
ze mną?

1300
01:00:53,191 --> 01:00:56,861
<i>♪ Więc to cię przenika ♪</i>

1301
01:00:56,861 --> 01:00:58,280
[wzdycha]

1302
01:00:58,280 --> 01:01:01,908
<i>♪ Przecina mnie na pół ♪</i>

1303
01:01:01,908 --> 01:01:04,620
Chcę tego, czego ty chcesz...

1304
01:01:04,620 --> 01:01:07,914
aby to wszystko zakończyć.

1305
01:01:07,914 --> 01:01:09,458
Gdy?

1306
01:01:09,458 --> 01:01:11,376
Wkrótce.

1307
01:01:11,376 --> 01:01:12,752
Gdzie?

1308
01:01:14,879 --> 01:01:16,548
Na aparacie.

1309
01:01:16,548 --> 01:01:17,924
Z tobą.

1310
01:01:17,924 --> 01:01:22,095
<i>♪ Okłamałem cię ♪</i>

1311
01:01:22,095 --> 01:01:27,225
<i>♪ I część mnie</i>
<i>Nigdy nie zobaczę ♪</i>

1312
01:01:27,225 --> 01:01:32,939
<i>♪ Wszystko minęło, muszę iść dalej ♪♪</i>

1313
01:01:39,196 --> 01:01:40,905
[wzdycha]

1314
01:02:00,676 --> 01:02:03,720
[WDYCHA GŁOŚNIE,
Jęczy lekko]

1315
01:02:10,519 --> 01:02:13,146
Nasz sekret.

1316
01:02:18,068 --> 01:02:20,696
VARGAS:
<i>Zew śmierci...</i>

1317
01:02:20,696 --> 01:02:22,614
[ECHO]
<i>jest wezwaniem miłości.</i>

1318
01:02:24,157 --> 01:02:27,202
Mam dziurę w brzuchu
to nie zniknie.

1319
01:02:27,202 --> 01:02:29,496
Jest wypełnione pustką
tej rodziny.

1320
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
Nienawidzę mojej mamy.

1321
01:02:31,122 --> 01:02:32,790
Pakt samobójczy.
ARCHIE: Tak.

1322
01:02:32,790 --> 01:02:34,626
To trochę przerażające.

1323
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Powiedzmy
Cięłam już wcześniej.

1324
01:02:37,003 --> 01:02:38,963
SIERRA: Naprawdę?

1325
01:02:38,963 --> 01:02:40,465
Nie wiedziała.

1326
01:02:40,465 --> 01:02:42,426
Tak, nie wiedziałeś o tym.
[chichocze]

1327
01:02:48,014 --> 01:02:49,974
MĘŻCZYZNA: <i> Zajmij się bólem.</i>

1328
01:02:49,974 --> 01:02:54,271
<i>Nie możesz prowadzić długiego życia</i>
<i>z ostrą samobójstwem.</i>

1329
01:02:54,271 --> 01:02:57,941
Albo rozładujesz emocje
lub wystrzelić kulę.

1330
01:03:00,860 --> 01:03:03,697
BOBBY: Włóż to,
i przesuwasz go.

1331
01:03:03,697 --> 01:03:07,033
Rozrywasz cały brzuch
i odwaga i całe to gówno. KOBIETA: Bobby!

1332
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
Mamo, ja to kurwa robię
sprawa wywiadu!

1333
01:03:15,459 --> 01:03:17,461
VARGAS:
<i>Uwolnienie umów śmierci</i>

1334
01:03:17,461 --> 01:03:19,003
i zapomnienie.

1335
01:03:19,003 --> 01:03:22,382
Ona uzdrawia chorych
i rani zdrowego.

1336
01:03:22,382 --> 01:03:25,761
Śmierć biegnie
jej konie rydwanowe były niekwestionowane

1337
01:03:25,761 --> 01:03:29,097
<i>aż do wieczności</i>
<i>chwali jej panowanie</i>

1338
01:03:29,097 --> 01:03:32,476
i wszystkie stworzenia Boże
złożyć hołd.

1339
01:03:32,476 --> 01:03:35,771
SIERRA:
Nabywamy całe to badziewie

1340
01:03:35,771 --> 01:03:40,024
<i>żebyśmy nigdy nie musieli się mierzyć</i>
<i>czego nie mamy.</i>

1341
01:03:41,485 --> 01:03:42,986
<i>Nigdy tego nie robiłem.</i>

1342
01:03:46,615 --> 01:03:48,908
Nigdy nie można mieć.

1343
01:03:54,122 --> 01:03:55,873
[wzdycha]

1344
01:03:55,873 --> 01:03:58,042
Ty i ja, Archie.

1345
01:03:59,544 --> 01:04:01,672
Wypłacamy pieniądze.

1346
01:04:07,844 --> 01:04:11,556
[dysza]

1347
01:04:17,395 --> 01:04:20,565
[KLIMAKS]

1348
01:04:28,948 --> 01:04:32,369
[DYSZĄ WOLNIE]

1349
01:04:32,369 --> 01:04:34,996
Teraz możesz zabić
siebie.

1350
01:04:47,384 --> 01:04:49,010
[chichocze]

1351
01:04:55,266 --> 01:04:57,352
[♪♪♪]

1352
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
ARCHIE:
Znalazłem to we wtorek.

1353
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
SIERRA: To jest twój ulubiony
element wyposażenia?

1354
01:05:03,400 --> 01:05:05,943
Tak.

1355
01:05:05,943 --> 01:05:07,821
Najpierw pomyślałem
Gubiłem to.

1356
01:05:07,821 --> 01:05:10,615
Ten odwrócony obraz
pojawił się na mojej ścianie.

1357
01:05:10,615 --> 01:05:13,702
Moja mama chodzi
na podwórku.

1358
01:05:13,702 --> 01:05:15,787
Jest wkurzona.

1359
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Właśnie zmarł mój dziadek.

1360
01:05:18,373 --> 01:05:20,792
A mój tata wyszedł na zewnątrz,

1361
01:05:20,792 --> 01:05:25,088
pocałował ją w sam szczyt
jej głowy.

1362
01:05:25,088 --> 01:05:28,216
Prawdziwy przetarg.

1363
01:05:28,216 --> 01:05:30,134
Ukołysał ją.

1364
01:05:30,134 --> 01:05:32,011
[wzdycha]

1365
01:05:32,011 --> 01:05:36,516
To jedyny raz
Widziałem je kiedyś...

1366
01:05:36,516 --> 01:05:38,602
intymny.

1367
01:05:38,602 --> 01:05:40,645
To pierwszy aparat.

1368
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Używał go Arystoteles...

1369
01:05:42,480 --> 01:05:44,524
Da Vinci.

1370
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
Kamera obscura.

1371
01:05:47,527 --> 01:05:50,655
Światło musi być...
w sam raz,

1372
01:05:50,655 --> 01:05:54,075
bezpośrednio nad
główny dom.

1373
01:05:55,619 --> 01:06:01,999
<i>♪ Olly Olly wolne woły ♪</i>

1374
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
Brak filtra.

1375
01:06:04,377 --> 01:06:05,545
Tak.

1376
01:06:05,545 --> 01:06:07,923
<i>♪ Wyjdź, nie możesz się ukryć ♪</i>

1377
01:06:07,923 --> 01:06:09,090
Świat jest do góry nogami.

1378
01:06:09,090 --> 01:06:14,178
<i>♪ Z tego, co masz ♪</i>

1379
01:06:14,178 --> 01:06:17,390
<i>♪ Nadchodzi ♪</i>

1380
01:06:18,558 --> 01:06:20,685
Cholera.

1381
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
Tak.

1382
01:06:22,019 --> 01:06:24,105
Nie radzę sobie dobrze
z imprezami.

1383
01:06:24,105 --> 01:06:25,440
[Śmieje się]

1384
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Nie radzę sobie dobrze
z wielkimi tłumami.

1385
01:06:27,108 --> 01:06:29,986
Nie jesteś aż tak dobry
Albo sam na sam, Archie.

1386
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Dzięki.

1387
01:06:31,321 --> 01:06:32,906
ARCHIE:
<i>Widzisz, po prostu tak jest</i>

1388
01:06:32,906 --> 01:06:35,617
<i>N-ja wszystko filmowałem</i>
<i>tak długo</i>

1389
01:06:35,617 --> 01:06:38,870
<i>Po prostu zgaduję, jaki jest świat</i>
<i>wygląda lepiej w obiektywie.</i>

1390
01:06:38,870 --> 01:06:41,122
<i>I niektórzy ludzie</i>
<i>uważasz to za dziwne.</i>

1391
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
<i>Dlaczego</i> <i> cię to obchodzi</i>
<i>co myślą?</i>

1392
01:06:43,416 --> 01:06:45,418
<i>Chyba nie.</i>

1393
01:06:45,418 --> 01:06:47,211
Co to jest... Co to jest?

1394
01:06:47,211 --> 01:06:48,964
To strzał.

1395
01:06:48,964 --> 01:06:50,465
Dobra.

1396
01:06:52,926 --> 01:06:55,136
To okropne!

1397
01:06:55,136 --> 01:06:56,972
Poza tym,
jeśli ktoś z nas zadziera...

1398
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
zastrzel ich!

1399
01:06:59,056 --> 01:07:00,558
<i>Zastrzel ich.</i>

1400
01:07:00,558 --> 01:07:02,435
MŁODY CZŁOWIEK: <i> Powinieneś</i>
<i>utop się, gałko oczna.</i>

1401
01:07:02,435 --> 01:07:04,729
Bloki żużlowe, takie jak
do twoich kostek,

1402
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
po prostu skaczesz
do kamieniołomu.

1403
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
Jakby co, zrobiłem to
to jest jak...

1404
01:07:09,985 --> 01:07:11,653
[Włóczęga MATKI WILCZYCY
GRA]

1405
01:07:11,653 --> 01:07:13,446
To za dużo.

1406
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Chcę coś powiedzieć.

1407
01:07:15,239 --> 01:07:17,074
Słyszałem, co robiłeś
w klasie Bedforda. Tak.

1408
01:07:17,074 --> 01:07:19,995
Co on robi... pierdoli się
Sierra w dupę każdego wieczoru.

1409
01:07:19,995 --> 01:07:21,746
Podwiozę cię, kochanie.

1410
01:07:21,746 --> 01:07:24,207
SIERRA: Jakby. Jak gdyby.
Wypierdoliłbym cię z tego gówna.

1411
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Jakby, mój kutas.

1412
01:07:25,750 --> 01:07:27,377
Hej, nie, stary, mówię poważnie.
Ja tylko... chcę...

1413
01:07:27,377 --> 01:07:28,962
Spójrz, spójrz, co ten skurwiel ma
próbuję powiedzieć...

1414
01:07:28,962 --> 01:07:30,547
Nie, co próbuję
powiedzieć, że--

1415
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
...czy to jest pieprzona impreza
zasady, szkoła jest do bani--

1416
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
To jest do bani!
Tak.

1417
01:07:34,384 --> 01:07:35,510
Szkoda mojego fiuta.

1418
01:07:35,510 --> 01:07:37,512
Kurwa--
Co się dzieje, kochanie?

1419
01:07:37,512 --> 01:07:39,639
Jak ona ma na imię?
Michelle. Megan.

1420
01:07:39,639 --> 01:07:41,474
Mglisty. Panienko?

1421
01:07:41,474 --> 01:07:45,353
Pieprzyć to wszystko.

1422
01:07:46,855 --> 01:07:48,147
SIERRA: Spójrz, jaki popieprzony
ci ludzie są.

1423
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
[PRZEWIJANIE WIDEO]

1424
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
To znaczy, spójrz na nie.

1425
01:07:51,776 --> 01:07:54,029
Czy naprawdę
chcesz taki być?

1426
01:07:54,029 --> 01:07:56,698
Czy chcesz się zestarzeć
z tymi ludźmi?

1427
01:07:56,698 --> 01:08:00,035
Cóż, załóż
twój plastikowy uśmiech,

1428
01:08:00,035 --> 01:08:01,870
bo zamierzamy
spierdalaj.

1429
01:08:01,870 --> 01:08:07,458
<i>♪ Zobacz mnie ♪</i>

1430
01:08:15,759 --> 01:08:17,802
Bardzo miło.

1431
01:08:17,802 --> 01:08:20,555
TŁUM [SKANTOWANIE]:
Idź! Iść! Iść! Iść! Iść!

1432
01:08:20,555 --> 01:08:26,019
<i>♪ Bo ci powiem</i>
<i>Wszystko o wolności ♪</i>

1433
01:08:26,019 --> 01:08:28,104
[WYMIOTY]

1434
01:08:28,104 --> 01:08:30,690
SIERRA: Będziesz
w porządku?

1435
01:08:30,690 --> 01:08:33,777
Tak. Cienki.
[jęki]

1436
01:08:33,777 --> 01:08:35,946
[chichocze]
[CZEKANIE]

1437
01:08:35,946 --> 01:08:37,697
Ktokolwiek wie
gdzie jest Sierra?

1438
01:08:37,697 --> 01:08:39,657
Kiedy się zabiję...

1439
01:08:39,657 --> 01:08:42,535
Hej, spierdalaj
stąd.

1440
01:08:42,535 --> 01:08:44,161
ARCHIE: Ktoś wie
gdzie jest Sierra?

1441
01:08:44,161 --> 01:08:46,497
Czy ktoś... Wiesz
gdzie jest Sierra, stary?

1442
01:08:46,497 --> 01:08:49,667
Przepraszam.

1443
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
Skórka mlecznobiała.

1444
01:08:50,919 --> 01:08:52,754
Chcesz zobaczyć?

1445
01:08:52,754 --> 01:08:54,255
Widzisz co?

1446
01:09:01,471 --> 01:09:04,390
Nawet się nie obudziła.
[Pstrykanie palcami]

1447
01:09:04,390 --> 01:09:07,226
[Niewyraźna rozmowa
I ŚMIECH]

1448
01:09:24,327 --> 01:09:26,997
[Rozmowa trwa]

1449
01:09:26,997 --> 01:09:29,791
[Wszyscy skandują „GAŁKA OCZOWA!”]

1450
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
Impreza. Usiąść.
Chodź tutaj.

1451
01:09:35,839 --> 01:09:39,884
[WITAM]

1452
01:09:46,891 --> 01:09:50,103
CHŁOPCY [SKONTUJĄ]:
Pieprzyć ją! Pieprzyć ją! Pieprzyć ją!

1453
01:09:50,103 --> 01:09:53,106
[NIEWYRAŻNE ŚPIEWANIE]

1454
01:09:53,106 --> 01:09:54,565
WSZYSCY CHŁOPCY:
Nieee!

1455
01:09:54,565 --> 01:09:56,317
CHŁOPIEC:
Co robisz?

1456
01:10:19,924 --> 01:10:23,260
Nigdy nie byłem pijany
z ludźmi wcześniej.

1457
01:10:23,260 --> 01:10:25,722
SIERRA:<i>Więc to mogłoby być</i>
<i>jeden z twoich ostatnich razy.</i>

1458
01:10:25,722 --> 01:10:28,850
Tak.

1459
01:10:28,850 --> 01:10:29,893
Idź się pobawić.

1460
01:10:30,727 --> 01:10:32,187
Żadnych konsekwencji.

1461
01:10:33,521 --> 01:10:36,149
[ARCHIE jęczy]

1462
01:10:39,861 --> 01:10:41,404
MŁODY CZŁOWIEK: Hej, hej.

1463
01:10:41,404 --> 01:10:44,157
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Kamera.
Cameraface, daj spokój.

1464
01:10:44,157 --> 01:10:45,909
Zrób to jeszcze raz.
Zrób to-- Zrób to jak--

1465
01:10:45,909 --> 01:10:48,078
Po prostu rób to dalej.
Chrystus.

1466
01:10:48,078 --> 01:10:51,039
COREY: Jest duży i stary
stożek w około trzech obrotach.

1467
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
Możemy nakręcić film
z paleniem.

1468
01:10:53,875 --> 01:10:55,835
Zróbmy to.
Gdzie jest twój ca-- Słuchaj.

1469
01:10:55,835 --> 01:10:58,004
Kręcisz swój film?
Jestem twoim dyrektorem.

1470
01:10:58,004 --> 01:10:59,255
Działanie!

1471
01:10:59,255 --> 01:11:01,632
Hej.
Chodźmy.

1472
01:11:01,632 --> 01:11:04,635
Możesz to zrobić.
Proszę bardzo.

1473
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Zapal skurwiela.

1474
01:11:06,888 --> 01:11:09,599
Proszę bardzo.

1475
01:11:09,599 --> 01:11:12,102
Hej wszystkim,
po prostu spójrzmy na tę rzecz.

1476
01:11:12,102 --> 01:11:13,853
Masz to?

1477
01:11:13,853 --> 01:11:14,812
Spójrz na to.

1478
01:11:14,812 --> 01:11:16,231
[Śmieje się]

1479
01:11:16,231 --> 01:11:17,982
Zabraliśmy ze sobą Johna
właśnie tutaj.

1480
01:11:17,982 --> 01:11:21,152
John to zrobi
zapalić coś.

1481
01:11:21,152 --> 01:11:23,029
Tak! [KRZYKU]

1482
01:11:30,870 --> 01:11:32,288
Czy kiedykolwiek widziałeś<i>Wściekłego Byka</i>

1483
01:11:32,288 --> 01:11:35,125
kiedy facet
było po prostu jak: „Ach!”

1484
01:11:35,125 --> 01:11:37,085
Ach! Ach! Ach!

1485
01:11:37,085 --> 01:11:39,087
[Śmieje się] Ach!

1486
01:11:39,087 --> 01:11:41,672
Co kurwa?!

1487
01:11:45,009 --> 01:11:47,762
Ach, mam to w uchu!

1488
01:11:47,762 --> 01:11:50,431
Mam to w uchu.

1489
01:11:50,431 --> 01:11:53,517
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1490
01:11:54,518 --> 01:11:57,814
Gdzie, kurwa
Corey poszedł?

1491
01:11:57,814 --> 01:11:59,774
Ma mój aparat.

1492
01:11:59,774 --> 01:12:03,778
O cholera. Corey'a.
Corey'a.

1493
01:12:03,778 --> 01:12:05,321
Gdzie to jest?

1494
01:12:05,321 --> 01:12:09,909
Muszę iść jeszcze raz.

1495
01:12:09,909 --> 01:12:11,244
Chcesz go znaleźć?

1496
01:12:11,244 --> 01:12:12,453
Tak, gdzie on jest?

1497
01:12:12,453 --> 01:12:13,955
Nie wiem.

1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
[Śmieje się] O to właśnie chodzi.
Musimy znaleźć--

1499
01:12:15,539 --> 01:12:17,125
OK. Znajdziemy go.

1500
01:12:17,125 --> 01:12:18,793
Corey!
Po prostu go znajdziemy.

1501
01:12:18,793 --> 01:12:20,711
Corey!

1502
01:12:20,711 --> 01:12:22,255
Zdobądź króliczka!

1503
01:12:22,255 --> 01:12:23,673
Och, weź tego króliczka!

1504
01:12:23,673 --> 01:12:26,926
On ma króliczka!

1505
01:12:26,926 --> 01:12:29,428
Dostałeś to?
Nie.

1506
01:12:29,428 --> 01:12:30,888
Prawie znalazłem króliczka.

1507
01:12:33,349 --> 01:12:34,851
Gdzie, kurwa
byłeś?

1508
01:12:34,851 --> 01:12:36,393
Masz...

1509
01:12:36,393 --> 01:12:37,645
[Śmieje się]

1510
01:12:37,645 --> 01:12:39,480
Oto Archie.

1511
01:12:39,480 --> 01:12:42,900
Nakręci film o samobójstwie
o samobójstwie.

1512
01:12:42,900 --> 01:12:45,486
Uważa, że ​​to cholernie fajne
się zabić.

1513
01:12:45,486 --> 01:12:46,821
[dławienie się]

1514
01:12:46,821 --> 01:12:48,031
Gdzie on był?

1515
01:12:48,031 --> 01:12:50,283
Wszędzie.

1516
01:12:50,283 --> 01:12:52,702
[KRZYKANIE KONTYNUUJE]

1517
01:12:57,832 --> 01:13:01,252
To jedyny sposób
żyć.

1518
01:13:01,252 --> 01:13:03,129
[Śmieje się]

1519
01:13:07,383 --> 01:13:12,263
Kochaj siebie.

1520
01:13:12,263 --> 01:13:16,392
Nie słuchaj mnie.

1521
01:13:20,063 --> 01:13:21,981
MŁODY CZŁOWIEK: Więc...

1522
01:13:21,981 --> 01:13:25,484
jakieś ostateczne przemyślenia
na świecie, Archie?

1523
01:13:33,450 --> 01:13:35,494
[KRUKANIE]

1524
01:13:40,583 --> 01:13:45,338
VARGAS:<i>Śmierć i miłość</i>
<i>uformowane z tej samej gliny</i>

1525
01:13:45,338 --> 01:13:47,673
<i>pobrane z tej samej studni.</i>

1526
01:13:47,673 --> 01:13:51,010
<i>Regenerowany przez to samo</i>
<i>pierwotny huk</i>

1527
01:13:51,010 --> 01:13:54,805
<i>to teraz eksploduje</i>
<i>w jakimś odległym sercu.</i>

1528
01:13:54,805 --> 01:14:00,019
Życie może być jedynie poruszeniem
w nieruchomej próżni czasu.

1529
01:14:00,019 --> 01:14:03,898
<i>Ale nawet życie głupca</i>
<i>wywołuje bardziej katastrofalne zamieszki</i>

1530
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
<i>niż śmierć</i>
<i>w całej swej cichej chwale.</i>

1531
01:14:08,194 --> 01:14:13,032
<i>Bój się miłości, a boisz się życia.</i>

1532
01:14:13,032 --> 01:14:14,700
<i>I ci, którzy boją się życia</i>

1533
01:14:14,700 --> 01:14:17,703
<i>już się rozpoczęły</i>
<i>granie pustych nut</i>

1534
01:14:17,703 --> 01:14:20,164
<i>ich żałoby żałobnej.</i>

1535
01:14:27,130 --> 01:14:29,465
[BIEŻĄCY PRYSZNIC]

1536
01:14:29,465 --> 01:14:30,925
MŁODA KOBIETA:
Taki brzydki.

1537
01:14:30,925 --> 01:14:33,177
[SPŁUKANIE TOALETY]

1538
01:14:33,177 --> 01:14:36,264
Ktoś jest w
komitet z małymi cyckami.

1539
01:14:36,264 --> 01:14:38,308
Hej.
[Śmieje się]

1540
01:14:38,308 --> 01:14:40,559
[jęki]

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
To była dobra impreza.

1542
01:14:42,603 --> 01:14:45,273
[DZIAŁA KRAN]

1543
01:14:51,070 --> 01:14:55,325
To jest naprawdę oznaka
cholernie dobra impreza, stary.

1544
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
[beka, wzdycha]

1545
01:14:57,327 --> 01:15:00,704
Pachnie jak
puree ziemniaczane.

1546
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
Chodźmy.

1547
01:15:02,415 --> 01:15:04,041
Masz to, bracie.

1548
01:15:04,041 --> 01:15:07,128
W porządku. To jest klasa
to jest najbardziej do bani, prawda,

1549
01:15:07,128 --> 01:15:09,130
po tym jak jesteś
jebany kac, koleś?

1550
01:15:09,130 --> 01:15:10,547
Kurwa nienawidzę tego.

1551
01:15:10,547 --> 01:15:13,050
MĘŻCZYZNA: Chodź!
Chodźmy, Tygrysy! chodźmy!

1552
01:15:13,050 --> 01:15:15,428
Będziemy dzisiaj ciężko pracować!
Wyjdźmy tam!

1553
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
chodźmy!
Będziemy prowadzić...

1554
01:15:26,939 --> 01:15:30,151
KOBIETA:
Dziewczyny, koniec z plotkami!

1555
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
Zabierzmy się do pracy.
Chodźmy. Pospiesz się.

1556
01:15:33,404 --> 01:15:35,239
[KRZYK MŁODYCH KOBIET]

1557
01:15:35,239 --> 01:15:40,161
[ORKIESTRA KINOWA
ZABAWA „BUDOWAĆ DOM”]

1558
01:15:40,161 --> 01:15:47,210
<i>♪ Wspiąłem się na drzewo</i>
<i>Aby zobaczyć świat ♪</i>

1559
01:15:47,210 --> 01:15:49,086
MĘŻCZYZNA: Wracaj do szatni
teraz! chodźmy!

1560
01:15:49,086 --> 01:15:50,463
[KRZYK MŁODYCH KOBIET]

1561
01:15:50,463 --> 01:15:51,922
Archiego!

1562
01:15:51,922 --> 01:15:55,551
KOBIETA: Wewnątrz!
Wszyscy w środku!

1563
01:15:59,013 --> 01:16:05,186
<i>♪ Trzymałam się równie mocno</i>
<i>Gdy mnie trzymałeś ♪</i>

1564
01:16:05,186 --> 01:16:07,688
KOBIETA: Wróć do środka! Teraz!
Przenosić! chodźmy!

1565
01:16:07,688 --> 01:16:09,690
W szatni!

1566
01:16:21,411 --> 01:16:23,954
Rusz się! Wracaj
w szatni! Rusz się!

1567
01:16:25,164 --> 01:16:27,375
MĘŻCZYZNA: Wracaj do środka
teraz w szatni!

1568
01:16:27,375 --> 01:16:29,626
Archiego,
co do cholery robisz?

1569
01:16:29,626 --> 01:16:30,836
Odzyskać.

1570
01:16:30,836 --> 01:16:32,171
MŁODY CZŁOWIEK: Archie.

1571
01:16:32,171 --> 01:16:35,299
Corey to pierdolony dupek!

1572
01:16:35,299 --> 01:16:37,009
Pieprzony dupek!
NIE!

1573
01:16:37,009 --> 01:16:42,390
Pomóż mi go zdjąć!
Zdejmij go!

1574
01:16:42,390 --> 01:16:43,766
[ŁAMANIE GŁOSU]
O, kurwa!

1575
01:16:43,766 --> 01:16:47,437
Pomóż mi go zdjąć!
Corey, nie!

1576
01:16:47,437 --> 01:16:49,021
Nie, do cholery, nie!

1577
01:16:49,021 --> 01:16:53,317
KOBIETA:
Wszyscy w środku! W! W!

1578
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
Corey, nie!

1579
01:16:56,237 --> 01:16:58,281
Pomóż mi go zdjąć!

1580
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
Wróć i pomóż mi!

1581
01:17:01,200 --> 01:17:03,244
<i>♪ ode mnie ♪</i>

1582
01:17:03,244 --> 01:17:04,954
<i>♪ Od ciebie ♪</i>

1583
01:17:04,954 --> 01:17:07,664
Nie! Pieprz się! NIE!

1584
01:17:07,664 --> 01:17:10,000
[łkanie]
On nie żyje.

1585
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
To jest Corey.

1586
01:17:13,087 --> 01:17:16,591
[WOKALIZACJA WOKALIZACJI]
[łkanie]

1587
01:17:19,385 --> 01:17:26,809
<i>♪ Mój czas na śmierć ♪♪</i>
[SYRENA WYCIA]

1588
01:17:41,824 --> 01:17:44,285
MŁODY CZŁOWIEK:
Gdzie moje nogi, kolego?

1589
01:17:45,786 --> 01:17:47,455
Pieprzyć cię.

1590
01:17:47,455 --> 01:17:51,167
To twoja wina.
To twoja pieprzona wina.

1591
01:17:51,167 --> 01:17:54,295
To wszystko jest twoje
cholerne bzdury!

1592
01:17:58,674 --> 01:18:00,343
[łkanie]

1593
01:18:02,845 --> 01:18:04,221
[jęki]

1594
01:18:06,974 --> 01:18:08,518
[jęki]

1595
01:18:13,022 --> 01:18:14,898
[jęknięcie]:
Kurwa...

1596
01:18:27,537 --> 01:18:29,746
SIERRA: <i> Dlaczego chcesz</i>
<i>zabić się?</i>

1597
01:18:29,746 --> 01:18:32,500
<i>Samobójstwo to rozwiązanie trwałe</i>
<i>do tymczasowego problemu.</i>

1598
01:18:32,500 --> 01:18:34,918
<i>Nigdy tak naprawdę nie przestaniesz</i>
<i>coś w tym stylu.</i>

1599
01:18:34,918 --> 01:18:36,212
<i>Teraz możesz zabijać</i>
<i>siebie.</i>

1600
01:18:36,212 --> 01:18:37,880
[♪♪♪]

1601
01:18:37,880 --> 01:18:39,715
ARCHIE: Sierra!

1602
01:18:39,715 --> 01:18:41,175
Sierra!

1603
01:18:43,302 --> 01:18:45,346
[dysza]

1604
01:18:45,346 --> 01:18:46,722
Sierra!
[SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA]

1605
01:18:46,722 --> 01:18:49,058
Zwolnij, kurwa,!
Porozmawiaj ze mną!

1606
01:18:49,058 --> 01:18:50,601
[PISK OPON]

1607
01:18:54,104 --> 01:19:01,862
<i>♪ Szampan sprawił, że zakręciło mi się w głowie</i>
<i>Rozjaśniaj i przyćmij gwiazdy ♪</i>

1608
01:19:12,540 --> 01:19:14,958
Po prostu tam wisiał.

1609
01:19:14,958 --> 01:19:17,211
Widziałeś ślady cięć?
na szyi?

1610
01:19:17,211 --> 01:19:18,962
Zmienił zdanie.

1611
01:19:18,962 --> 01:19:21,882
To jest popieprzone.

1612
01:19:21,882 --> 01:19:24,051
Wszyscy są popierdoleni!

1613
01:19:24,051 --> 01:19:25,928
[OBROTY SILNIKA]

1614
01:19:25,928 --> 01:19:27,388
Zwolnij.

1615
01:19:27,388 --> 01:19:28,681
Dlaczego?

1616
01:19:28,681 --> 01:19:30,807
Po prostu zwolnij.

1617
01:19:30,807 --> 01:19:33,060
SIERRA:
Otwórz schowek.

1618
01:19:33,060 --> 01:19:35,479
Co?
Otwórz schowek!

1619
01:19:37,231 --> 01:19:39,316
Przeczytaj, co jest w środku.

1620
01:19:43,487 --> 01:19:45,531
„Ta rodzina
mnie dusi.

1621
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
„Nie mogę już oddychać.

1622
01:19:48,117 --> 01:19:49,410
Czuję”--

1623
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
Przeczytaj to!

1624
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
„Czuję się brzydko wewnętrznie.

1625
01:19:52,329 --> 01:19:55,207
„Czuję się brudny i oni mogą
nigdy nie akceptuj prawdziwego mnie.

1626
01:19:55,207 --> 01:19:57,376
„Przepraszam,
ale nie wybaczaj mi.

1627
01:19:57,376 --> 01:19:58,753
„Wybacz sobie.

1628
01:19:58,753 --> 01:20:00,379
Kocham, Shane”?

1629
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
Mhm.

1630
01:20:01,964 --> 01:20:04,300
„Kocham, Shane”?

1631
01:20:04,300 --> 01:20:06,469
Jego list pożegnalny...

1632
01:20:06,469 --> 01:20:08,929
do mnie.

1633
01:20:08,929 --> 01:20:13,142
Napisał też jeden do moich rodziców.
Spalili swoje.

1634
01:20:13,142 --> 01:20:17,187
Zrobił to w samochodzie mojego ojca
na urodziny mojej mamy.

1635
01:20:17,187 --> 01:20:20,357
Słyszysz to,
Mama i tata?!

1636
01:20:20,357 --> 01:20:22,401
Kurwa wiem!

1637
01:20:22,401 --> 01:20:25,112
Myślisz, że nie,
ale ja kurwa wiem!!

1638
01:20:25,112 --> 01:20:26,781
[łkanie]

1639
01:20:26,781 --> 01:20:29,450
Wystarczająco odważny, aby osiągnąć punkt kulminacyjny
twojego małego filmu tabakierkowego.

1640
01:20:29,450 --> 01:20:30,660
ARCHIE: Nie!

1641
01:20:31,868 --> 01:20:33,329
ARCHIE:
To jest to?

1642
01:20:34,913 --> 01:20:38,501
Będziesz jak każdy
jakiś inny samolubny chuj?

1643
01:20:38,501 --> 01:20:41,211
No, skończ już z tym!
Zrób to!

1644
01:20:41,211 --> 01:20:43,422
Teraz!

1645
01:20:43,422 --> 01:20:45,174
[Pisk opon]
Cholera!

1646
01:20:57,561 --> 01:20:59,896
Corey'a?

1647
01:21:02,024 --> 01:21:03,651
To było
powinniśmy być my.

1648
01:21:04,819 --> 01:21:06,529
Myślałam, że zatrzymasz
twoja obietnica.

1649
01:21:06,529 --> 01:21:07,904
Będę.

1650
01:21:07,904 --> 01:21:09,365
Po prostu potrzebujemy
wziąć oddech.

1651
01:21:09,365 --> 01:21:11,241
Nie chcę brać
kurwa oddech!

1652
01:21:11,241 --> 01:21:12,785
Jeśli nie chcesz
umrzeć ze mną,

1653
01:21:12,785 --> 01:21:15,912
to po prostu się pieprz
z mojego życia!

1654
01:21:15,912 --> 01:21:18,541
Rozumiesz, kurwa
z mojego filmu.

1655
01:21:24,129 --> 01:21:28,384
[„CUT ME IN DWA” W WYKONANIU
ROCKY VOTOLATO GRA]

1656
01:21:28,384 --> 01:21:30,803
Żartujesz, kurwa?

1657
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
<i>♪ Nikt nie rozumie</i>
<i>To światło ♪</i>

1658
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
<i>♪ Zupełnie jak ja ♪</i>

1659
01:21:36,559 --> 01:21:40,646
<i>♪ Szczerość ♪</i>

1660
01:21:40,646 --> 01:21:45,192
<i>♪ Och, proszę, wróć do mnie ♪</i>

1661
01:21:45,192 --> 01:21:46,402
[wzdycha]

1662
01:21:47,361 --> 01:21:49,154
Dzwonił twój doradca.

1663
01:21:50,447 --> 01:21:52,408
Co musisz zrobić?
z tym?

1664
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
Jezus Chr--

1665
01:21:54,493 --> 01:21:55,828
Nic!

1666
01:21:55,828 --> 01:21:57,287
[KLIKNIJ, MUZYKA ZATRZYMA się]

1667
01:21:58,873 --> 01:22:00,416
nie wiem.

1668
01:22:02,459 --> 01:22:04,587
Wszystko.

1669
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
GRETCHEN:
Co<i>to</i> oznacza?

1670
01:22:05,880 --> 01:22:07,673
Nie wiem.
To nic nie znaczy.

1671
01:22:07,673 --> 01:22:09,383
Dość tego twojego B.S., chłopcze.
Powiedz nam wprost.

1672
01:22:09,383 --> 01:22:10,676
Co masz na myśli mówiąc „nas”?

1673
01:22:10,676 --> 01:22:12,094
Od kiedy jesteście razem?
byliśmy „nami”?

1674
01:22:12,094 --> 01:22:13,470
Tu nie chodzi o to
twój ojciec i ja.

1675
01:22:13,470 --> 01:22:14,722
To dotyczy ciebie.

1676
01:22:14,722 --> 01:22:16,181
Boże, czym jesteś,
poprawiony?

1677
01:22:16,181 --> 01:22:17,767
Twoje dziecko myśli
o zakończeniu tego wszystkiego,

1678
01:22:17,767 --> 01:22:19,351
i myślisz, że to nie ma nic
z tobą zrobić.

1679
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
OK, przyznaję,
może <i> chodzi</i> o nas.

1680
01:22:21,019 --> 01:22:22,688
Może o to chodzi
my wszyscy.

1681
01:22:22,688 --> 01:22:24,273
Ale to nieprawda
dać ci prawo

1682
01:22:24,273 --> 01:22:26,233
angażować się w tego rodzaju
materiałów niebezpiecznych,

1683
01:22:26,233 --> 01:22:28,193
lub zaangażować inne dzieci
w twojej grze.

1684
01:22:28,193 --> 01:22:29,820
Rozmawiamy
o życiu i śmierci!

1685
01:22:29,820 --> 01:22:31,447
Co to za gra
w którą grasz ty i tata?

1686
01:22:31,447 --> 01:22:34,199
Nie byłeś
para...

1687
01:22:34,199 --> 01:22:36,201
kiedykolwiek!

1688
01:22:36,201 --> 01:22:37,912
Nigdy!

1689
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
Dlaczego w ogóle mnie miałeś?

1690
01:22:39,455 --> 01:22:40,956
Ponieważ cię kochamy.
To bzdura!

1691
01:22:40,956 --> 01:22:42,207
Nie.

1692
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Wy dwaj nawet nie
spać razem.

1693
01:22:45,711 --> 01:22:50,716
Nie kochacie się,
więc jak możesz mnie kochać?

1694
01:22:52,760 --> 01:22:55,971
Czasami po prostu...
Nawet nie czuję się twoim dzieckiem.

1695
01:22:55,971 --> 01:22:58,432
Dlaczego w ogóle mnie miałeś?

1696
01:22:58,432 --> 01:23:00,517
Ponieważ zaszliśmy w ciążę.

1697
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Gretchen.
Nie.

1698
01:23:02,018 --> 01:23:04,187
Spójrz na niego, Daryl.

1699
01:23:04,187 --> 01:23:08,150
Tracimy go.

1700
01:23:08,150 --> 01:23:10,360
Byłem błędem?

1701
01:23:13,489 --> 01:23:15,574
Och.

1702
01:23:15,574 --> 01:23:18,828
Archie, byłeś najlepszy
błąd, jaki kiedykolwiek popełniliśmy.

1703
01:23:18,828 --> 01:23:21,288
Po prostu... Jestem po prostu...

1704
01:23:21,288 --> 01:23:22,790
Potrzebuję swojej przestrzeni.

1705
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
[pociąga nosem]

1706
01:23:25,083 --> 01:23:28,003
Chcę, żebyś nam to obiecał
jedna rzecz.

1707
01:23:29,755 --> 01:23:32,341
Obiecaj, że tego nie zrobisz
zrób sobie krzywdę,

1708
01:23:32,341 --> 01:23:35,719
albo zrób coś pochopnego
lub głupie.

1709
01:23:35,719 --> 01:23:38,722
Muszę to wiedzieć.

1710
01:23:38,722 --> 01:23:41,183
<i>Musimy</i> to wiedzieć.

1711
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
[ARCHIE ciężko oddycha]

1712
01:23:57,449 --> 01:24:00,202
[EKSPLOZJA]

1713
01:24:07,835 --> 01:24:10,004
PODSTAWA:
<i>Masz na myśli to, Archie?</i>

1714
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
<i>Wiem, że gramy dziś wieczorem</i>
<i>ale czy tak myślisz?</i>

1715
01:24:12,840 --> 01:24:16,176
<i>Czy chcesz, kurwa, umrzeć?</i>

1716
01:24:19,471 --> 01:24:21,598
<i>Archi.</i>
Współ--

1717
01:24:21,598 --> 01:24:26,020
<i>Przepraszam, że to tutaj zostawiam.</i>
<i>Wiem, że to nie twoje gówno.</i>

1718
01:24:31,734 --> 01:24:35,612
VARGAS: <i> Śmierć...</i>
<i>jest wielkim wyzwolicielem</i>

1719
01:24:35,612 --> 01:24:39,491
<i>przemieniający palący ból</i>
<i>w kojący lód.</i>

1720
01:24:39,491 --> 01:24:41,577
Wierni mają rację.

1721
01:24:41,577 --> 01:24:44,162
Moc jest niesamowita.

1722
01:24:52,337 --> 01:24:54,757
<i>Śmierć siłą twórczą?</i>

1723
01:24:54,757 --> 01:24:56,341
<i>Pierdolone „A”</i>

1724
01:24:56,341 --> 01:25:00,303
<i>dla nielicznych prawych</i>
<i>poszukiwanie wyższej wiedzy.</i>

1725
01:25:04,516 --> 01:25:08,395
[PSY WYJĄ]

1726
01:25:09,521 --> 01:25:12,399
PODSTAWA:
<i>Kiedy umrzesz?</i>

1727
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
co?

1728
01:25:13,776 --> 01:25:15,778
Kiedy projekt się zakończy.
Nie wiem.

1729
01:25:15,778 --> 01:25:17,153
Nie wiem, kurwa.

1730
01:25:17,153 --> 01:25:19,823
Cii! Tak.
Nie wiesz.

1731
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
On, kurwa, nie wie.
Zamknąć się.

1732
01:25:21,283 --> 01:25:25,079
On, kurwa, nie wie,
Archiego! [Śmieje się]

1733
01:25:25,079 --> 01:25:26,496
<i>Masz mój aparat, kutasie.</i>
<i>Tak.</i>

1734
01:25:26,496 --> 01:25:27,706
<i>Tylko kurwa rozmawiam--</i>

1735
01:25:27,706 --> 01:25:29,332
<i>Jestem gwiazdą filmową.</i>

1736
01:25:29,332 --> 01:25:32,044
<i>Dlaczego to robisz?</i>

1737
01:25:32,044 --> 01:25:34,504
Co?
Bieganie.

1738
01:25:35,965 --> 01:25:38,759
Muszę mieć<i>coś</i>
<i>do zrobienia.</i>

1739
01:25:38,759 --> 01:25:40,385
[Śmieje się]

1740
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
Kurwa.

1741
01:25:42,429 --> 01:25:44,514
Po prostu srałem, stary.
[chichocze]

1742
01:25:54,149 --> 01:25:55,818
[Brzęczy dzwonek]

1743
01:26:04,827 --> 01:26:07,121
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

1744
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
[SZCZAKOWANIE PSA]

1745
01:26:29,518 --> 01:26:32,437
[SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI]

1746
01:26:32,437 --> 01:26:34,314
[PIES dyszy]

1747
01:26:37,943 --> 01:26:40,988
<i>Muchacho despierte.</i>

1748
01:26:44,158 --> 01:26:48,411
Śmiało.
Zastrzel mnie.

1749
01:26:48,411 --> 01:26:50,873
Nie obchodzi mnie to.

1750
01:26:50,873 --> 01:26:54,417
Nie mam nic do ukrycia
ze swojej broni medialnej.

1751
01:27:01,508 --> 01:27:02,843
Czy chcesz mnie?
wyłączyć to?

1752
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
Czy chcesz
wyłączyć to?

1753
01:27:04,178 --> 01:27:07,890
Nie.

1754
01:27:07,890 --> 01:27:09,307
[wzdycha]

1755
01:27:09,307 --> 01:27:11,518
Dlaczego warto przyjść do mnie
o śmierci?

1756
01:27:11,518 --> 01:27:14,188
Bo o to właśnie chodzi
piszesz o.

1757
01:27:14,188 --> 01:27:17,691
Jesteś...
Jesteś poetą śmierci.

1758
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
Cholernie nienawidzę tego imienia.

1759
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Nie piszę o śmierci.

1760
01:27:22,071 --> 01:27:24,280
Piszę o krwi
w moich żyłach.

1761
01:27:24,280 --> 01:27:28,410
Brudna mieszanka łaski,
wstyd...

1762
01:27:28,410 --> 01:27:31,830
ból...

1763
01:27:31,830 --> 01:27:34,374
chwała.

1764
01:27:34,374 --> 01:27:37,377
Innymi słowy...

1765
01:27:37,377 --> 01:27:38,837
miłość.

1766
01:27:40,214 --> 01:27:41,715
Życie.

1767
01:27:42,925 --> 01:27:44,593
Co wiesz
o życiu, chłopcze?

1768
01:27:47,554 --> 01:27:49,806
Cóż,
przynajmniej jesteś szczery.

1769
01:27:49,806 --> 01:27:51,725
Ale dlaczego warto wiedzieć?

1770
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
Tak czy inaczej...

1771
01:27:56,312 --> 01:27:58,523
[jęki]

1772
01:27:58,523 --> 01:28:01,276
[WYDECH]
Te wysokie wzgórza, z których pochodzisz

1773
01:28:01,276 --> 01:28:04,404
są zamożni
i błyszczące zakłócenia,

1774
01:28:04,404 --> 01:28:07,074
ale ubogi w rzeczy
nie możesz kupić.

1775
01:28:08,491 --> 01:28:11,870
Myślisz, uch,
jesteś sam?

1776
01:28:11,870 --> 01:28:14,539
Nie obwiniaj siebie.

1777
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Nie jesteś pierwszy
uchodźca samobójca

1778
01:28:16,917 --> 01:28:18,293
przejść przez moje drzwi.

1779
01:28:18,293 --> 01:28:19,795
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1780
01:28:19,795 --> 01:28:22,589
Do cholery!
To właśnie mam na myśli!

1781
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
Chcesz ze mną porozmawiać,
porozmawiaj ze mną!

1782
01:28:24,591 --> 01:28:28,595
I wyłącz
ta pieprzona przerwa.

1783
01:28:28,595 --> 01:28:30,639
[DZWONEK PRZESTAJE]

1784
01:28:33,016 --> 01:28:38,480
Na początku chciałem się zabić
bo było mi smutno.

1785
01:28:38,480 --> 01:28:41,024
Wiesz, cholernie odrętwiały.

1786
01:28:42,859 --> 01:28:45,487
<i>I... sam.</i>

1787
01:28:45,487 --> 01:28:49,116
<i>błądziłem</i>
<i>w obcym terenie.</i>

1788
01:28:49,116 --> 01:28:51,201
<i>Och, nie byłem</i>
<i>część tego świata.</i>

1789
01:28:52,494 --> 01:28:55,330
<i>Wiesz</i>
<i>ale teraz jestem na świecie.</i>

1790
01:28:56,873 --> 01:28:58,792
<i>To pożera mnie żywcem.</i>

1791
01:29:00,127 --> 01:29:03,672
PODSTAWA:
<i>Myślą, że mam przyjaciela</i>

1792
01:29:03,672 --> 01:29:06,341
<i>miałem jechać na wycieczkę.</i>

1793
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
<i>Oto moje nogi idą.</i>

1794
01:29:08,551 --> 01:29:12,139
Muszę tylko znaleźć
właściwe miejsce.

1795
01:29:12,139 --> 01:29:14,557
Corey był moim przyjacielem.

1796
01:29:17,186 --> 01:29:19,562
To znaczy, nie był...
Tak naprawdę nie był przyjacielem.

1797
01:29:19,562 --> 01:29:22,107
Był postacią
w moim filmie,

1798
01:29:22,107 --> 01:29:23,984
<i>ale prawdziwe</i>
<i>i on to zrobił, stary.</i>

1799
01:29:23,984 --> 01:29:26,361
<i>On to kurwa zrobił</i>
<i>i nie spodziewałem się, że to nadejdzie</i>

1800
01:29:26,361 --> 01:29:28,530
nawet nie w--
w zbliżeniu.

1801
01:29:28,530 --> 01:29:31,533
To tak jak z tym moim filmem
to spowodowało.

1802
01:29:31,533 --> 01:29:35,537
To było jak idealnie...

1803
01:29:35,537 --> 01:29:37,831
przerażająca chwila.

1804
01:29:39,958 --> 01:29:41,375
[COREY wzdycha]

1805
01:29:41,375 --> 01:29:43,670
<i>Pamiętam, jak się obudziłem</i>
<i>w klinice</i>

1806
01:29:43,670 --> 01:29:47,465
<i>po raz pierwszy</i>
<i>ze wszystkimi innymi dziećmi.</i>

1807
01:29:47,465 --> 01:29:49,759
<i>I dostałem drugą szansę</i>

1808
01:29:49,759 --> 01:29:51,928
<i>aby zobaczyć co</i>
<i>Nie miałem zamiaru żyć</i>

1809
01:29:51,928 --> 01:29:54,764
<i>ale ja... po prostu nie mogę.</i>

1810
01:29:56,432 --> 01:29:58,310
<i>Po prostu nie mogę tego pokonać.</i>

1811
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
[łkanie]
Nikt kurwa...

1812
01:30:00,312 --> 01:30:03,439
<i>Nie rozumiem tego.</i>

1813
01:30:03,439 --> 01:30:06,276
<i>[COREY PŁACZĄ I</i>
<i>MÓWI niewyraźnie]</i>

1814
01:30:06,276 --> 01:30:09,779
<i>Bo myślą</i>
<i>jesteś pieprzoną maminsynką.</i>

1815
01:30:09,779 --> 01:30:11,405
[TRUB SZKŁA]

1816
01:30:11,405 --> 01:30:15,577
[Bełkocząc] Bo nie czuję
żeby ktoś mnie kochał!

1817
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Ach!

1818
01:30:19,915 --> 01:30:24,169
Nie, nawet tego nie czuję, stary!
Czuję, że nikt mnie nie kocha!

1819
01:30:24,169 --> 01:30:26,588
NIE!

1820
01:30:28,382 --> 01:30:30,592
[PŁACZE]

1821
01:30:33,011 --> 01:30:35,097
ARCHIE:
<i>A potem jest Sierra.</i>

1822
01:30:35,097 --> 01:30:38,100
<i>O Boże.</i>
<i>Powinieneś się z nią spotkać.</i>

1823
01:30:38,100 --> 01:30:40,185
<i>Ona jest cholernie piękna.</i>

1824
01:30:41,477 --> 01:30:43,730
Jej krew na moich rękach...

1825
01:30:46,524 --> 01:30:48,151
Pieprz mnie.

1826
01:30:48,151 --> 01:30:51,571
Ból moich obietnic...

1827
01:30:51,571 --> 01:30:54,283
był ból moich kłamstw.

1828
01:30:57,953 --> 01:31:01,039
Naprawdę <i> jesteś</i> przejebany.

1829
01:31:01,039 --> 01:31:04,626
Mhm. Proszę ze mną.

1830
01:31:04,626 --> 01:31:06,420
I przynieś swoje oczy.

1831
01:31:11,300 --> 01:31:14,886
Zbawienie wisi
na każdym rogu ulicy.

1832
01:31:16,512 --> 01:31:19,682
VARGAS: Usiądą
obok ciebie w autobusie

1833
01:31:19,682 --> 01:31:22,602
o ile nie jesteś głupcem
wystarczy, żeby wstać i się ruszyć.

1834
01:31:22,602 --> 01:31:24,354
To wszystko się skończyło,
wszędzie.

1835
01:31:25,355 --> 01:31:27,816
[♪♪♪]

1836
01:31:30,944 --> 01:31:32,737
VARGAS:
<i>Albo bierzesz--</i>

1837
01:31:32,737 --> 01:31:35,282
<i>Zajmowanie miejsca...</i>

1838
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
albo dajesz.

1839
01:31:37,117 --> 01:31:38,660
Prawidłowy.

1840
01:31:42,789 --> 01:31:44,540
VARGAS:
Sprawdź to.

1841
01:31:47,543 --> 01:31:49,045
To jest zbawienie.

1842
01:31:50,172 --> 01:31:53,049
[Śmieje się]

1843
01:31:53,049 --> 01:31:55,593
VARGAS: Zaczynasz dawać
innym,

1844
01:31:55,593 --> 01:31:59,555
i zobaczysz swój ból
zniknąć.

1845
01:31:59,555 --> 01:32:02,892
Jeśli chcesz zabić
siebie, człowieku,

1846
01:32:02,892 --> 01:32:05,228
zabij to, czego nie lubisz.

1847
01:32:05,228 --> 01:32:09,483
Zabij Narcyza.

1848
01:32:09,483 --> 01:32:11,734
Miałem dawnego siebie...

1849
01:32:12,986 --> 01:32:15,280
że zabiłem.

1850
01:32:15,280 --> 01:32:17,949
Możesz zabić
ty też.

1851
01:32:17,949 --> 01:32:22,162
Ale to nie znaczy
musisz przestać żyć.

1852
01:32:22,162 --> 01:32:26,582
Zabij tę część, to wszystko
o Tobie i nikim więcej...

1853
01:32:26,582 --> 01:32:29,794
bo to jest ta część

1854
01:32:29,794 --> 01:32:33,756
to sprawia, że chcesz
zwinąć się i umrzeć.

1855
01:32:35,342 --> 01:32:37,177
To musi się skończyć.

1856
01:32:37,177 --> 01:32:38,845
Spójrz gdzie jesteś.
Spójrz na swoją oś czasu.

1857
01:32:38,845 --> 01:32:41,264
Za nami 90 minut.

1858
01:32:41,264 --> 01:32:43,016
90 minut.

1859
01:32:47,854 --> 01:32:50,106
VARGAS:
<i>Zabij Narcyza.</i>

1860
01:32:50,106 --> 01:32:53,776
[♪♪♪]

1861
01:32:55,611 --> 01:32:57,113
[IMITUJE WYBUCH]

1862
01:33:06,580 --> 01:33:08,375
COREY: <i> Archie?</i>

1863
01:33:08,375 --> 01:33:13,463
<i>Ten film, który robisz</i>
<i>nie musi być źle.</i>

1864
01:33:15,507 --> 01:33:17,759
<i>Może być dobrze.</i>

1865
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
Jesteśmy dobrzy.

1866
01:33:19,511 --> 01:33:21,595
MŁODY CZŁOWIEK: Corey?

1867
01:33:21,595 --> 01:33:24,724
Corey!

1868
01:33:24,724 --> 01:33:27,310
To dobrze.

1869
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
[POWTARZA SIĘ]

1870
01:34:01,595 --> 01:34:05,807
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1871
01:34:05,807 --> 01:34:08,977
SIERRA [wzdycha]:
<i>Archi.</i>

1872
01:34:08,977 --> 01:34:11,521
[ŁAMANIE GŁOSU]
<i>Gdzie jesteś?</i>

1873
01:34:11,521 --> 01:34:13,815
<i>Zawsze odpowiadasz.</i>

1874
01:34:15,691 --> 01:34:18,736
<i>Uwielbiasz ten kolor, prawda?</i>
<i>[SNIFFLES]</i>

1875
01:34:18,736 --> 01:34:20,822
Krwawa czerwień.

1876
01:34:20,822 --> 01:34:23,533
Wziąłem, hm...

1877
01:34:23,533 --> 01:34:26,744
<i>coś godzinę temu</i>
<i>i powstrzymał wymioty.</i>

1878
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
Internet mówi, że wystarczy 40.

1879
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
Jem 60.

1880
01:34:30,540 --> 01:34:32,334
Archiego.

1881
01:34:32,334 --> 01:34:35,378
Dziękuję Bogu, że mam mamę
uzależniony od tego szajsu.

1882
01:34:35,378 --> 01:34:36,963
Nie martw się.

1883
01:34:36,963 --> 01:34:40,008
Zabieram się za to
też mały, trzy-żetonowy.

1884
01:34:40,008 --> 01:34:42,093
To dobrej jakości wideo.
[chichocze]

1885
01:34:42,093 --> 01:34:44,554
Dobrze mnie nauczyłeś.

1886
01:34:47,681 --> 01:34:49,934
Nie mogę się doczekać.

1887
01:34:49,934 --> 01:34:52,145
Po prostu, hm...

1888
01:34:52,145 --> 01:34:55,064
umieść to w swoim filmie.

1889
01:34:55,064 --> 01:34:57,233
Niech to będzie Twój film.

1890
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
[DZWONIĘ TELEFON]

1891
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
KOBIETA [PRZEZ TELEFON]:
<i>Pogotowie 911.</i>

1892
01:35:03,031 --> 01:35:05,367
ARCHIE [przez telefon]:
<i>Dziewczyna próbuje</i> <i>przedawkować w--</i>

1893
01:35:05,367 --> 01:35:07,410
<i>pod adresem 1603 Harris Drive.</i>

1894
01:35:07,410 --> 01:35:09,454
Już to czuję.

1895
01:35:09,454 --> 01:35:12,706
ARCHIE [przez telefon]:
<i>Musisz się jednak spieszyć.</i> <i>Może być za późno.</i>

1896
01:35:12,706 --> 01:35:15,168
Och.
To miłe uczucie.

1897
01:35:15,168 --> 01:35:16,545
Zrelaksowany.

1898
01:35:16,545 --> 01:35:17,962
[Walenie w drzwi]

1899
01:35:17,962 --> 01:35:20,006
Kurwa!

1900
01:35:20,006 --> 01:35:22,425
Pomaga mi oddychać.
[wzdycha]

1901
01:35:23,510 --> 01:35:28,306
<i>♪ ...że samobójstwo jest bezbolesne ♪</i>

1902
01:35:28,306 --> 01:35:31,226
Zawsze powinienem się tak czuć.

1903
01:35:33,436 --> 01:35:35,771
<i>Wszystko w porządku, Archie.</i>

1904
01:35:40,402 --> 01:35:42,487
[ŁAMANIE GŁOSU]
nie jestem.

1905
01:35:45,823 --> 01:35:48,784
<i>♪ Samobójstwo jest bezbolesne ♪</i>

1906
01:35:48,784 --> 01:35:52,955
<i>♪ Niesie ze sobą wiele zmian ♪</i>

1907
01:35:52,955 --> 01:35:54,624
Witam!

1908
01:35:54,624 --> 01:36:00,046
<i>♪ Mogę to przyjąć lub zostawić</i>
<i>Jeśli mogę ♪</i>

1909
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[TRUB SZKŁA]

1910
01:36:01,506 --> 01:36:07,887
<i>♪ I możesz to zrobić</i>
<i>To samo ♪</i>

1911
01:36:07,887 --> 01:36:15,437
<i>♪ Jeśli łaska, ♪♪</i>

1912
01:36:25,447 --> 01:36:29,325
[łkanie]

1913
01:36:29,325 --> 01:36:31,244
Wstawaj.

1914
01:36:33,787 --> 01:36:35,415
[łkanie]:
Co zrobię?

1915
01:36:39,835 --> 01:36:43,339
[pociąga nosem]
Bardzo mi przykro.

1916
01:36:45,799 --> 01:36:48,219
Co się do cholery dzieje?
Sierra!

1917
01:36:48,219 --> 01:36:50,179
CHARLOTTA:
O mój Boże.

1918
01:36:50,179 --> 01:36:51,556
Odejdź od niej!

1919
01:36:51,556 --> 01:36:53,099
O mój Boże.

1920
01:36:53,099 --> 01:36:54,726
[WYBIERANIE]
COLEMAN: Dzwonię.

1921
01:36:54,726 --> 01:36:57,771
Już dzwoniłem.

1922
01:36:57,771 --> 01:36:58,938
[SYRENA WYCIA]

1923
01:36:58,938 --> 01:37:01,483
[TELEFON KOMÓRKOWY BLOKuje się]
Ty draniu!

1924
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
Zobacz, czego dokonał
naszemu dziecku?

1925
01:37:03,526 --> 01:37:05,027
[ŁAMANIE GŁOSU]
Jezus Chrystus.

1926
01:37:05,027 --> 01:37:06,571
Chodź, kochanie.
Pospiesz się.

1927
01:37:06,571 --> 01:37:07,781
[Zapukaj do drzwi]

1928
01:37:07,781 --> 01:37:09,157
MĘŻCZYZNA: Witam!
Straż pożarna!

1929
01:37:09,157 --> 01:37:10,700
[DRZWI OTWARTE]

1930
01:37:10,700 --> 01:37:13,035
COLEMAN: W porządku. Pospiesz się.
Budzić się. Miód.

1931
01:37:13,035 --> 01:37:14,412
Chodź, kochanie.
MĘŻCZYZNA 1: Co się stało?

1932
01:37:14,412 --> 01:37:16,122
CHARLOTTA:
nie wiem.

1933
01:37:16,122 --> 01:37:18,583
Połóż ją na kolanach.
Przepraszam.

1934
01:37:18,583 --> 01:37:21,210
Cofnijmy się.
Po prostu zachowaj spokój.

1935
01:37:21,210 --> 01:37:23,505
wzięła...

1936
01:37:23,505 --> 01:37:25,965
To przedawkowanie barbituranów.
O nie.

1937
01:37:25,965 --> 01:37:28,426
Szarlotka! Charlotte,
słyszysz mnie?!

1938
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
Nie, ma na imię Sierra.
Kim jest Charlotte?

1939
01:37:30,720 --> 01:37:32,221
to ja
ale ona by ich nie przyjęła.

1940
01:37:32,221 --> 01:37:33,556
Ona by tego nie zrobiła.

1941
01:37:33,556 --> 01:37:35,224
Charlotte, wystarczy.

1942
01:37:35,224 --> 01:37:37,143
[Rozmowy przez radio policyjne]
[pociąga nosem]

1943
01:37:38,478 --> 01:37:40,146
CZŁOWIEK
200 i ładuję.

1944
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
Ilu tu zostało?
Ile wzięła?

1945
01:37:42,732 --> 01:37:44,066
Nie wiem.

1946
01:37:44,066 --> 01:37:45,276
Czterdzieści... Może więcej.

1947
01:37:45,276 --> 01:37:46,944
COLEMAN:
Skąd<i>możesz</i> wiedzieć?

1948
01:37:47,903 --> 01:37:49,405
Powiedziała mi.

1949
01:37:49,405 --> 01:37:52,992
Tak? Będziesz się smażył w piekle,
ty chory chuju!

1950
01:37:52,992 --> 01:37:54,703
MĘŻCZYZNA: Nie czuję
jej ciśnienie krwi.

1951
01:37:54,703 --> 01:37:56,830
COLEMAN: Co?
Co właśnie powiedziałeś?

1952
01:37:56,830 --> 01:37:59,415
Powiedziałem: „Proszę pana, nie czuję
jej ciśnienie krwi.”

1953
01:37:59,415 --> 01:38:00,874
Tętno jest bardzo niskie.

1954
01:38:00,874 --> 01:38:02,836
[pociąga nosem]
Ona wie o Shane’ie.

1955
01:38:02,836 --> 01:38:04,838
COLEMAN: W porządku.
Co jest-- Co jest--

1956
01:38:04,838 --> 01:38:06,548
Straciłem jej puls.

1957
01:38:06,548 --> 01:38:08,174
[COLEMAN JĄKA]
[PŁASKIE PODSKŁADANIE MONITORA]

1958
01:38:08,174 --> 01:38:09,843
Proszę pana, proszę pana. Nie jesteś
pomagasz swojej córce.

1959
01:38:09,843 --> 01:38:12,053
[DŹWIĘK URZĄDZENIA]

1960
01:38:14,138 --> 01:38:17,225
[ŁADOWANIE SPRZĘTU]

1961
01:38:17,225 --> 01:38:18,351
Jasne!

1962
01:38:18,351 --> 01:38:25,400
<i>♪ Bólu, nie odchodź ♪</i>

1963
01:38:25,400 --> 01:38:29,153
<i>♪ Przypominasz mi ♪</i>

1964
01:38:29,153 --> 01:38:34,868
<i>♪ Zimowej burzy ♪</i>

1965
01:38:34,868 --> 01:38:41,750
<i>♪ Wiara, nie rośnij ♪</i>

1966
01:38:41,750 --> 01:38:45,837
<i>♪ Kiedy mówią ♪</i>

1967
01:38:45,837 --> 01:38:52,051
<i>♪ Powiedziano ci ♪</i>

1968
01:38:52,051 --> 01:38:56,138
<i>♪ Jeśli zostanę ♪</i>

1969
01:39:00,309 --> 01:39:05,648
<i>♪ Jeśli zostanę, nie odchodź ♪</i>

1970
01:39:07,776 --> 01:39:09,444
MĘŻCZYZNA:
Idź po wózek.

1971
01:39:11,320 --> 01:39:14,657
W porządku, kochanie.
Mówisz, że oddycha.

1972
01:39:14,657 --> 01:39:16,950
MEDYK: Tak,
na razie oddycha.

1973
01:39:16,950 --> 01:39:18,703
Chodź, kochanie.

1974
01:39:18,703 --> 01:39:22,123
Masz swojego nauczyciela francuskiego
o 6:00.

1975
01:39:23,124 --> 01:39:29,505
<i>♪ Bólu, nie odchodź ♪</i>

1976
01:39:29,505 --> 01:39:35,929
<i>♪ Przypominasz mi</i>
<i>O letniej burzy ♪</i>

1977
01:39:35,929 --> 01:39:37,430
czuję się jak
to wszystko moja wina.

1978
01:39:37,430 --> 01:39:38,723
Och, kochanie.

1979
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
Nie.

1980
01:39:40,850 --> 01:39:45,396
<i>♪ Wiara, nie rośnij ♪</i>

1981
01:39:45,396 --> 01:39:49,191
<i>♪ Kiedy powiedzieli ♪</i>

1982
01:39:49,191 --> 01:39:53,780
<i>♪ Zostałeś sprzedany ♪</i>

1983
01:39:55,364 --> 01:40:00,954
<i>♪ Jeśli zostanę ♪</i>

1984
01:40:03,164 --> 01:40:06,584
<i>♪ Jeśli zostanę, nie odchodź ♪</i>

1985
01:40:06,584 --> 01:40:08,962
SIERRA:
<i>Nie było tuneli...</i>

1986
01:40:08,962 --> 01:40:12,507
<i>lub białe światło lub anioły.</i>

1987
01:40:12,507 --> 01:40:13,967
<i>Nie ma nic...</i>

1988
01:40:15,050 --> 01:40:17,804
z wyjątkiem kredy z pigułek

1989
01:40:17,804 --> 01:40:21,140
biegnący po plecach
mojego gardła.

1990
01:40:21,140 --> 01:40:24,268
A wydawało mi się, że widziałem
mój brat.

1991
01:40:24,268 --> 01:40:26,019
Płakał.

1992
01:40:26,019 --> 01:40:27,897
ARCHIE:
Zdejmij je.

1993
01:40:27,897 --> 01:40:30,566
Zdejmij je.
Chcę zobaczyć twoje oczy.

1994
01:40:39,116 --> 01:40:41,118
Co myślałeś?

1995
01:40:42,662 --> 01:40:46,415
<i>♪ Nie odchodź ♪</i>

1996
01:40:52,171 --> 01:40:54,089
„To jest to”.

1997
01:40:54,089 --> 01:40:56,968
<i>♪ Ból... ♪</i>

1998
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
„To już ostatni raz
Nigdy nie pójdę spać.”

1999
01:41:00,596 --> 01:41:08,103
<i>♪ Przypominasz mi</i>
<i>O zimowej burzy ♪</i>

2000
01:41:10,398 --> 01:41:13,818
VARGAS:<i>Ty, ja i każda dusza</i>
<i>który oddycha</i>

2001
01:41:13,818 --> 01:41:17,822
<i>jesteśmy dziewicami, stary--</i>
<i>dziewice śmierci.</i>

2002
01:41:17,822 --> 01:41:21,450
SIERRA: To niesamowite.
Jak go do tego namówiłeś?

2003
01:41:21,450 --> 01:41:23,118
Po prostu zapytałem.

2004
01:41:23,118 --> 01:41:26,455
<i>...otul swoje zimne ramiona</i>
<i>wokół jej szkieletowej pustki.</i>

2005
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
Piękne.

2006
01:41:28,541 --> 01:41:31,210
<i>[VARGAS</i>
<i>MÓWI niewyraźnie]</i>

2007
01:41:31,210 --> 01:41:33,796
Poczekaj.
To najlepsza część.

2008
01:41:33,796 --> 01:41:35,673
<i>Jaka była twoja dziewczyna</i>
<i>jeszcze raz?</i>

2009
01:41:35,673 --> 01:41:37,466
ARCHIE: <i> Sierra.</i>

2010
01:41:37,466 --> 01:41:40,386
<i>Sierrę. Sierra.</i>

2011
01:41:40,386 --> 01:41:44,265
<i>Kto kryje się za uśmiechami</i>
<i>i tusz do rzęs.</i>

2012
01:41:44,265 --> 01:41:46,935
<i>Oczyść skórę...</i>

2013
01:41:46,935 --> 01:41:50,229
i uwolnij swoje nadgarstki.

2014
01:41:50,229 --> 01:41:54,609
Włóż palce
i wyrwij swoje serce.

2015
01:41:54,609 --> 01:41:56,652
<i>Obejrzyj, jak bije przed tobą,</i>

2016
01:41:56,652 --> 01:41:59,948
<i>błyszczące w świetle</i>
<i>o twojej spowiedzi.</i>

2017
01:41:59,948 --> 01:42:02,491
<i>Teraz odłóż go z powrotem</i>
<i>w klatce...</i>

2018
01:42:02,491 --> 01:42:04,035
O mój Boże.

2019
01:42:04,035 --> 01:42:09,749
<i>...i idź spać,</i>
<i>marzyć o...</i>

2020
01:42:11,960 --> 01:42:13,962
<i>marzyć o...</i>

2021
01:42:13,962 --> 01:42:16,005
Twoje marzenia.

2022
01:42:16,005 --> 01:42:18,841
<i>♪ Samoloty, czarne krawaty ♪</i>

2023
01:42:18,841 --> 01:42:22,470
<i>♪ Niektórzy się żegnają ♪</i>

2024
01:42:22,470 --> 01:42:24,973
<i>♪ Czarna herbata, czysta pościel ♪</i>

2025
01:42:24,973 --> 01:42:27,558
[szyderstwo]

2026
01:42:29,978 --> 01:42:31,604
Jest idealnie, Archie.

2027
01:42:33,355 --> 01:42:36,985
<i>♪ Och, ale powiedziałeś</i>
<i>Utopiłeś się... ♪</i>

2028
01:42:36,985 --> 01:42:40,780
ARCHIE:<i>Mówią, że filmy</i>
<i>nigdy się nie kończą.</i>

2029
01:42:40,780 --> 01:42:42,824
<i>Są porzucone.</i>

2030
01:42:42,824 --> 01:42:44,492
<i>Moje samobójstwo--</i>
Uch!

2031
01:42:44,492 --> 01:42:48,997
<i>No cóż, chyba moje życie</i>
<i>jest taki sam.</i>

2032
01:42:48,997 --> 01:42:52,374
<i>Jeden porzucony</i>
<i>drugi niedokończony.</i>

2033
01:42:52,374 --> 01:42:54,293
<i>Nie możesz tego zrobić</i>
<i>każde ujęcie idealne.</i>

2034
01:42:54,293 --> 01:42:56,129
MĘŻCZYZNA 1:
<i>Co się z nią dzieje?</i>

2035
01:42:56,129 --> 01:42:58,339
ARCHIE:<i>Czasami po prostu masz</i>
<i>aby film się kręcił.</i>

2036
01:42:58,339 --> 01:43:00,133
CZŁOWIEK 2:
<i>Czy ją lubisz?</i>

2037
01:43:00,133 --> 01:43:03,136
ARCHIE:
<i>Wiem, co myślisz.</i>

2038
01:43:03,136 --> 01:43:05,638
<i>Ostatni moment bzdur.</i>

2039
01:43:05,638 --> 01:43:08,766
<i>Archie zdobywa dziewczynę</i>
<i>wybiera życie</i>

2040
01:43:08,766 --> 01:43:10,768
<i>wojna, głód, gwałt na randce</i>

2041
01:43:10,768 --> 01:43:14,147
<i>wszystko wyczyszczone</i>
<i>czysty z planety Ziemia.</i>

2042
01:43:14,147 --> 01:43:16,315
<i>Nowy początek.</i>

2043
01:43:16,315 --> 01:43:17,775
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
<i>Przepraszam.</i>

2044
01:43:17,775 --> 01:43:20,319
<i>Po ocaleniu Sierra Silver</i>

2045
01:43:20,319 --> 01:43:22,571
<i>jej podróż doprowadziła do Łukasza--</i>

2046
01:43:22,571 --> 01:43:25,783
[„MEDYCYNA SAMOBÓJSKA” W WYKONANIU
ROCKY VOTOLATO GRA] <i>jakiś fajny student</i>

2047
01:43:25,783 --> 01:43:27,493
<i>poznała się w internecie.</i>

2048
01:43:27,493 --> 01:43:29,202
<i>Idealnie.</i>

2049
01:43:29,202 --> 01:43:30,955
<i>I nadal</i>
<i>z moją pierwszą miłością.</i>

2050
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
[WYSOKI GŁOS]:
Cześć. Jak się masz?

2051
01:43:32,289 --> 01:43:33,833
[GŁOS NORMALNY]:
<i>Nie, nie ten.</i>

2052
01:43:33,833 --> 01:43:35,835
<i>No to zaczynamy.</i>

2053
01:43:35,835 --> 01:43:38,587
<i>Czy słyszałeś o Buddzie?</i>

2054
01:43:40,548 --> 01:43:42,383
<i>♪ Jeśli to ma znaczenie... ♪</i>

2055
01:43:42,383 --> 01:43:43,676
Wyłącz to, Archie.

2056
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
Nie chcę.
Wyłącz to.

2057
01:43:45,344 --> 01:43:46,804
Musisz to wyłączyć.

2058
01:43:46,804 --> 01:43:49,264
Jestem... Nie!

2059
01:43:49,264 --> 01:43:51,934
Archie--
Nie mogę... z tym walczyć.

2060
01:43:51,934 --> 01:43:54,145
[GAPS]
To zwraca się przeciwko niemu.

2061
01:43:54,145 --> 01:43:56,229
Zaczyna jeść
jego mózg!

2062
01:43:56,229 --> 01:43:59,692
Wpełznij do mojego mózgu
i pieprz mnie od środka!

2063
01:43:59,692 --> 01:44:01,194
Nie, nie! Nie rób tego!

2064
01:44:01,194 --> 01:44:02,570
Nie publicznie!

2065
01:44:02,570 --> 01:44:03,821
[KRZYCZY]

2066
01:44:03,821 --> 01:44:05,280
Wyłącz. Dobra.

2067
01:44:05,280 --> 01:44:08,409
{\an8<i>♪ Czy to czerwony przewód</i>
<i>Albo niebieski przewód? ♪</i>

2068
01:44:08,409 --> 01:44:10,369
{\an8<i>♪ Po prostu wybierz jeden i wytnij ♪</i>

2069
01:44:10,369 --> 01:44:13,330
{\an8<i>♪ Po prostu nie</i>
<i>To już nie ma znaczenia ♪</i>

2070
01:44:13,330 --> 01:44:15,290
{\an8<i>♪ A może kiedykolwiek tak było? ♪</i>

2071
01:44:15,290 --> 01:44:20,379
{\an8<i>♪ Bo nigdy nie potrafiłem się kontrolować</i>
<i>Kiedy bomba wybuchnie ♪</i>

2072
01:44:20,379 --> 01:44:22,090
{\an8<i>♪ O Boże, kocham Cię ♪</i>

2073
01:44:22,090 --> 01:44:23,758
{\an8<i>♪ Mam na myśli na zawsze ♪</i>

2074
01:44:23,758 --> 01:44:27,011
{\an8<i>♪ Zostawiłem swoje ciało</i>
<i>Aby przekazać wiadomość ♪</i>

2075
01:44:27,011 --> 01:44:28,512
{\an8<i>♪ Wygląda na to, że to już koniec ♪</i>

2076
01:44:28,512 --> 01:44:30,263
{\an8<i>♪ Pamiętaj ♪</i>

2077
01:44:30,263 --> 01:44:33,768
{\an8<i>♪ Wszystkie rzeczy, których nigdy nie robiłem</i>
<i>Mam szansę powiedzieć ♪</i>

2078
01:44:33,768 --> 01:44:37,563
{\an8<i>♪ Wyglądasz olśniewająco</i>
<i>Na zdjęciu z czwartej klasy ♪</i>

2079
01:44:37,563 --> 01:44:40,691
{\an8<i>♪ Ten, który powiesiliśmy</i>
<i>Przy drzwiach ♪</i>

2080
01:44:40,691 --> 01:44:44,445
{\an8<i>♪ W naszym domu</i>
<i>To było takie piękne ♪</i>

2081
01:44:44,445 --> 01:44:49,242
{\an8<i>♪ Tak</i>
<i>Tu, w naszym małym domu ♪</i>

2082
01:44:49,242 --> 01:44:52,411
{\an8<i>♪ Nasz mały dom ♪</i>

2083
01:44:52,411 --> 01:44:58,417
{\an8<i>♪ Nikt nie wie ♪</i>

2084
01:44:59,668 --> 01:45:06,008
{\an8<i>♪ Nasz mały dom ♪</i>

2085
01:45:06,008 --> 01:45:12,347
{\an8<i>♪ Nikt nie wie, co się dzieje ♪</i>

2086
01:45:12,347 --> 01:45:16,811
{\an8<i>♪ Nasz mały dom ♪♪</i>

2087
01:45:31,284 --> 01:45:34,327
PSYCHIATRA:
<i>Witam, Archie.</i>

2088
01:45:39,000 --> 01:45:40,835
{\an8<i>Chodź tutaj!</i>

2089
01:45:40,835 --> 01:45:42,044
{\an8}[CHRZĘTANIE]

2090
01:45:42,044 --> 01:45:44,463
{\an8<i>Archie!</i>

2091
01:45:45,380 --> 01:45:47,675
{\an8}DZIEWCZYNA:<i> Ojej!</i>

2092
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
{\an8}CHŁOPIEC:
<i>Och, mój nowy rower!</i>

2093
01:45:50,845 --> 01:45:53,597
{\an8}[„BŁĘKITNE NIEBO” W WYKONANIU
GRA W NIEBIESKIM PAŹDZIERNIKU] <i>♪ Błękitne niebo ♪</i>

2094
01:45:53,597 --> 01:45:57,893
{\an8<i>♪ Wzywamy błękitne niebo ♪</i>

2095
01:45:57,893 --> 01:46:01,897
{\an8<i>♪ Nie zabierajcie ich, chłopcy ♪</i>

2096
01:46:01,897 --> 01:46:04,692
{\an8<i>♪ Nie zabieraj ich ♪</i>

2097
01:46:04,692 --> 01:46:07,320
{\an8<i>♪ Bo nigdy nie przestanę</i>
<i>Kocham mojego ♪</i>

2098
01:46:07,320 --> 01:46:08,988
{\an8<i>♪ Padłem na kolana ♪</i>

2099
01:46:08,988 --> 01:46:11,490
{\an8<i>♪ Wznoszę ręce ku niebu</i>
<i>Wybacz mi ♪</i>

2100
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
{\an8<i>♪ Czy coś tam jest</i>
<i>Daleko za chmurami? ♪</i>

2101
01:46:13,826 --> 01:46:15,536
{\an8<i>♪ Proszę, pomóż mi ♪</i>

2102
01:46:15,536 --> 01:46:18,371
{\an8<i>♪ Pomóż mi zobaczyć świat</i>
<i>Oczami dziecka ♪</i>

2103
01:46:18,371 --> 01:46:20,124
{\an8<i>♪ I trzymaj je blisko ♪</i>

2104
01:46:20,124 --> 01:46:22,335
{\an8<i>♪ Potrzebuję nowego początku</i>
<i>Na kolejce górskiej ♪</i>

2105
01:46:22,335 --> 01:46:23,919
{\an8<i>♪ Stworzony do żeglowania ♪</i>

2106
01:46:23,919 --> 01:46:26,047
{\an8<i>♪ Czas się obudzić</i>
<i>Czas na pogodzenie się ♪</i>

2107
01:46:26,047 --> 01:46:28,007
{\an8<i>♪ Czas się wstrząsnąć</i>
<i>Te wspomnienia ♪</i>

2108
01:46:28,007 --> 01:46:30,176
{\an8<i>♪ Czas opuścić przeszłość</i>
<i>W przeszłości ♪</i>

2109
01:46:30,176 --> 01:46:32,178
{\an8<i>♪ I zasznuruj nowy komplet</i>
<i>Z sznurków do butów ♪</i>

2110
01:46:32,178 --> 01:46:33,971
{\an8<i>♪ Chcę, żeby świat się dowiedział ♪</i>

2111
01:46:33,971 --> 01:46:36,265
{\an8<i>♪ Wspieram Cię</i>
<i>W górę i w dół, patrz ♪</i>

2112
01:46:36,265 --> 01:46:38,893
{\an8<i>♪ Więc możemy usiąść razem</i>
<i>Obok siebie ♪</i>

2113
01:46:38,893 --> 01:46:43,189
{\an8<i>♪ Przez niesamowite błękitne niebo ♪</i>

2114
01:46:43,189 --> 01:46:47,109
{\an8<i>♪ Wzywamy błękitne niebo ♪</i>

2115
01:46:47,109 --> 01:46:51,030
{\an8<i>♪ Nie zabierajcie ich, chłopcy ♪</i>

2116
01:46:51,030 --> 01:46:53,699
{\an8<i>♪ Nie zabieraj ich ♪</i>

2117
01:46:53,699 --> 01:46:56,451
{\an8<i>♪ Bo nigdy nie przestanę ♪</i>

2118
01:46:56,451 --> 01:46:58,204
{\an8<i>♪ Złamałem wszystkie kości ♪</i>

2119
01:46:58,204 --> 01:47:00,706
{\an8<i>♪ I przetrwałem</i>
<i>Co zdawało się nie mieć końca ♪</i>

2120
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
{\an8<i>♪ Pomyślałem sobie</i>
<i>Zostało zrobione ze smutku ♪</i>

2121
01:47:03,084 --> 01:47:04,752
{\an8<i>♪ Moje serce wraca do zdrowia ♪</i>

2122
01:47:04,752 --> 01:47:06,295
{\an8<i>♪ Krzyczę o zachodach słońca ♪</i>

2123
01:47:06,295 --> 01:47:08,923
{\an8<i>♪ Oklaskuj</i>
<i>Na co nie mam wpływu ♪</i>

2124
01:47:08,923 --> 01:47:12,551
{\an8<i>♪ Potem jakoś śmiej się z tego, jak</i>
<i>Księżyc dzieli duszę oceanu ♪</i>

2125
01:47:12,551 --> 01:47:15,221
{\an8<i>♪ Ale chcę</i>
<i>Być tym oceanem ♪</i>

2126
01:47:15,221 --> 01:47:17,223
{\an8<i>♪ Chcę tak błyszczeć ♪</i>

2127
01:47:17,223 --> 01:47:21,060
{\an8<i>♪ Chcę się tak szeroko uśmiechać</i>
<i>Moja córka wskakuje mi na kolana ♪</i>

2128
01:47:21,060 --> 01:47:25,106
{\an8<i>♪ Chcę powiedzieć jej tatusiowi</i>
<i>Dobrze i zawsze tak planuje ♪</i>

2129
01:47:25,106 --> 01:47:29,151
{\an8<i>♪ Więc weź ją w ramiona</i>
<i>To właśnie będziemy zawsze oglądać ♪</i>

2130
01:47:29,151 --> 01:47:32,321
{\an8<i>♪ Błękitne niebo ♪</i>

2131
01:47:32,321 --> 01:47:36,325
{\an8<i>♪ Wzywamy błękitne niebo ♪</i>

2132
01:47:36,325 --> 01:47:40,121
{\an8<i>♪ Nie zabierajcie ich, chłopcy ♪</i>

2133
01:47:40,121 --> 01:47:43,249
{\an8<i>♪ Nie zabieraj ich ♪</i>

2134
01:47:43,249 --> 01:47:45,793
{\an8<i>♪ Bo nigdy nie przestanę</i>
<i>Kocham mojego ♪</i>

2135
01:47:45,793 --> 01:47:48,629
{\an8<i>♪ Błękitne niebo ♪</i>

2136
01:47:48,629 --> 01:47:52,674
{\an8<i>♪ Wzywamy błękitne niebo ♪</i>

2137
01:47:52,674 --> 01:47:56,387
{\an8<i>♪ Nie zabierajcie ich, chłopcy ♪</i>

2138
01:47:56,387 --> 01:47:59,723
{\an8<i>♪ Nie zabieraj ich ♪</i>

2139
01:47:59,723 --> 01:48:02,517
{\an8<i>♪ Tak ♪</i>

2140
01:48:02,517 --> 01:48:05,980
{\an8<i>♪ A kiedy odejdę, nie odejdę</i>
<i>Na koniec krzyk ♪</i>

2141
01:48:05,980 --> 01:48:10,025
{\an8<i>♪ Bo ci dam</i>
<i>Wszystko, na czym polega moje życie ♪</i>

2142
01:48:10,025 --> 01:48:17,366
{\an8<i>♪ Wznieś więc to życie razem ze mną</i>
<i>I kochanie, chodźmy potańczyć ♪♪</i>

2143
01:48:17,366 --> 01:48:19,160
{\an8<i>Chodź! Chodźmy!</i>

2144
01:48:19,160 --> 01:48:21,829
{\an8}[Rozkwit instrumentalny]

2145
01:48:21,829 --> 01:48:23,496
{\an8<i>No dalej!</i>

2146
01:48:33,548 --> 01:48:36,509
{\an8}[Wykonano „SÓL ZIEMI”.
PRZEZ ALEX HERRON GRAJĄCY]

2147
01:48:42,016 --> 01:48:45,518
{\an8}[BUTUJĄCY ALEX HERRON]

2148
01:48:51,650 --> 01:48:55,029
{\an8<i>♪ Sól ziemi ♪</i>

2149
01:48:55,029 --> 01:48:59,283
{\an8<i>♪ Jesteś solą</i>
<i>Z ziemi ♪</i>

2150
01:48:59,283 --> 01:49:00,868
{\an8<i>♪ Śpiewasz ♪</i>

2151
01:49:00,868 --> 01:49:03,996
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2152
01:49:03,996 --> 01:49:05,580
{\an8<i>♪ Śpiewasz ♪</i>

2153
01:49:05,580 --> 01:49:08,125
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2154
01:49:08,125 --> 01:49:09,335
{\an8<i>♪ Och ♪</i>

2155
01:49:09,335 --> 01:49:12,129
{\an8<i>♪ Wspiąłem się na tylny płot ♪</i>

2156
01:49:12,129 --> 01:49:14,173
{\an8<i>♪ Żeby ukryć się na dachu ♪</i>

2157
01:49:14,173 --> 01:49:17,968
{\an8<i>♪ I poczekaj, aż mnie znajdziesz ♪</i>

2158
01:49:17,968 --> 01:49:21,055
{\an8<i>♪ Policzyłem pasażerów</i>
<i>W samochodach ♪</i>

2159
01:49:21,055 --> 01:49:25,558
{\an8<i>♪ Zrobiłem własne zestawienie</i>
<i>Obliczanie samotności ♪</i>

2160
01:49:25,558 --> 01:49:27,144
{\an8<i>♪ Śpiewają ♪</i>

2161
01:49:27,144 --> 01:49:29,771
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2162
01:49:29,771 --> 01:49:31,399
{\an8<i>♪ Śpiewają ♪</i>

2163
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2164
01:49:34,109 --> 01:49:35,486
{\an8<i>♪ Och ♪</i>

2165
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
{\an8<i>♪ Zasnąłem na tobie ♪</i>

2166
01:49:38,489 --> 01:49:40,324
{\an8<i>♪ Rzeczy, na które pozwalasz mi robić ♪</i>

2167
01:49:40,324 --> 01:49:43,785
{\an8<i>♪ Moja twarz płasko na czarnym winylu ♪</i>

2168
01:49:43,785 --> 01:49:47,039
{\an8<i>♪ Słucham Twojego żołądka ♪</i>

2169
01:49:47,039 --> 01:49:48,999
{\an8<i>♪ Po naciśnięciu</i>
<i>Twoja czerwona koszula ♪</i>

2170
01:49:48,999 --> 01:49:51,419
{\an8<i>♪ Język</i>
<i>Zawsze rozumiałem ♪</i>

2171
01:49:51,419 --> 01:49:53,003
{\an8<i>♪ To idzie ♪</i>

2172
01:49:53,003 --> 01:49:55,588
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2173
01:49:55,588 --> 01:49:57,174
{\an8<i>♪ To idzie ♪</i>

2174
01:49:57,174 --> 01:50:01,220
{\an8<i>♪ La-da-da-da-da-da-da-da-da</i>
<i>Da-da-dum ♪</i>

2175
01:50:01,220 --> 01:50:05,224
{\an8}[BUCZENIE]

2176
01:50:22,615 --> 01:50:26,619
{\an8<i>♪ Sól ziemi ♪♪</i>